Vertaling van "j'espère que nos collègues libéraux vont appuyer " (Frans → Engels) :

J'espère que mes collègues députés vont appuyer. Questions et observations.
I would hope that my colleagues in the House will support Questions and comments.

Alors, j'espère que mes collègues libéraux vont se réveiller, parce que déjà ils commencent à s'endormir un peu plus au fur et à mesure que le temps avance.
So I hope my Liberal colleagues will wake up because they're already starting to go to sleep a little more as time goes on.

J’espère que les collègues vont, comme Mme Kratsa le demande, donner leur accord à ce texte qu’elle a négocié avec le Conseil, car il est acceptable pour tout le monde.
I trust that the Members of this House, as Mrs Kratsa wishes, will give their approval to this text that she negotiated with the Council, as it is acceptable to everyone.

En effet, je peux vous dire que, personnellement, la place donnée à la santé publique dans la Constitution européenne ne me satisfait pas du tout. J'espère que mes collègues de la Convention constitutionnelle vont écouter et prendre en considération les événements liés au SRAS. J'espère qu'ils élaboreront une constitution qui mettra sur un pied d'égalité la protection de l'environnement et la protection de la santé publique.
Personally, I am not at all pleased at the place public health has been given in the European Constitution, and I hope that my honourable friends in the Constitutional Convention will listen and take account of what is happening with SARS and produce a constitution which puts public health protection alongside environmental protection.

Au vu de ces considérations, ma collègue, Mme Kauppi, et moi-même avons déposé des amendements et j’espère que nos collègues vont les soutenir.
In view of these considerations, Mrs Kauppi and I have tabled amendments, and I hope that Members will support them.

En conclusion, je dois informer la Commission et le Conseil que j'ai l'intention de faire de cette affaire une priorité, et j'attends au minimum un rapport à notre Parlement sur les progrès réalisés en la matière lors de la période de session de novembre II. J'espère que mes collègues parlementaires soutiendront mes commentaires, car nous devons nous souvenir que des milliers d'emplois sont en jeu. Ni l'inaction, ni une leçon sur l'environnement ne sont envisageables, parce qu'au train où vont les choses, nous n'aurons bientôt plus à nous préoccuper du secteur aérien, car il aura tout bonnement disparu.
In conclusion, I must inform the Commission and the Council that it is my intention to keep this issue at the top of the agenda and I expect at the very least a report back to this Parliament at the November II part-session on the progress that has been made. I hope that fellow MEPs will support the comments I have made, because we must remember that thousands of livelihoods are at stake.

J'espère que mes collègues libéraux vont encore dans leur comté pour tâter le pouls de la population. Deuxièmement, en ce qui concerne les mesures sur la taxation, le premier ministre disait, en 1993: «Pas de problème, on ne taxera pas, on n'augmentera pas les taxes ni les impôts».
Secondly, as for the taxation measures, in 1993 the Prime Minister said: ``No problem, we will not tax, we will not increase taxes or income tax''.

J'espère aussi que les collègues libéraux réfléchiront peut-être encore d'ici demain quant à décider s'ils ne peuvent pas - aussi dans l'intérêt de l'identité du Parlement - de nouveau nous suivre en deuxième lecture comme ce fut déjà le cas en première lecture. Car nous irons alors de toute façon en procédure de conciliation et il nous faudra voir jusqu'où peut aller le Conseil.
I also hope that our liberal colleagues will perhaps reconsider before tomorrow whether they might not – including for reasons of parliamentary identity – join us once again as they did in the first and also in the second reading, because we will then be going into the conciliation procedure anyway and there we will have to see how much ground the Council can give.

J'espère que nos collègues libéraux vont appuyer la motion du NPD.
I hope our Liberal colleagues will support the NDP motion.

Il y a des raisons d'espérer que bon nombre de députés libéraux vont appuyer ce projet de loi.
There is reason to hope that many of the Liberal MPs will support this proposed legislation.