Traduction de «j'espère que mon intervention aura » (Français → Anglais) :

J'ose espérer que mon intervention aura au moins servi à cela: que vous puissiez réfléchir sur la question et vérifier l'approche québécoise.
I'd like to think that my speech will at least have this effect: that you think about this and that you consider Quebec's approach.

En terminant, mesdames et messieurs les membres du comité, je souhaite vous remercier pour votre attention tout au long de mon exposé et j'espère que mon intervention aura su vous éclairer sur l'importance de l'abattoir de Levinoff-Colbex pour notre communauté.
In closing, ladies and gentlemen, I would like to thank you once again for your attention and I hope my comments have enlightened you as to the critical importance of the Levinoff-Colbex slaughterhouse for our community.

J'espère que mon collègue aura la chance de bien relire le budget, car il contient des éléments extrêmement importants pour tous les Québécois, par exemple la création d'un organisme indépendant pour la gestion de l'assurance-emploi. Il s'agit de la demande légitime de la part des employés et des employeurs de gérer leur fonds.
I hope that my colleague will have an opportunity to reread the budget as it contains some very important items for all Quebeckers such as the creation of a crown corporation to manage employment insurance, in response to the legitimate request by employees and employers to manage their funds.

J’espère que mon rapport aura votre soutien.
I therefore hope that my report will be supported.

- (PL) Monsieur le Président, mon intervention aura pour but d’attirer l’attention sur la question de la recherche et du développement au sein de l’Union européenne. Ce secteur ne se voit attribuer que 2% du PIB environ, contre au moins 3% dans la plupart des pays développés hors UE, par exemple aux États-Unis.
– (PL) Mr President, in taking the floor in this debate I would like to draw attention to the question of research and development in the European Union, which receives a mere 2% or so of GDP, when the most developed countries outside the EU, including the United States, allocate at least 3% of their GDP for this.

En tout cas, j’espère que mon intervention amènera mes collègues députés à méditer sérieusement une question complexe qui concerne des êtres humains, et non pas uniquement les êtres humains qui espèrent de nouvelles formes de traitements, mais aussi ceux dont le corps, et la vie même, pourraient être sacrifiés pour en aider d’autres.
At any rate, I hope my speech will make my fellow Members think carefully about a complex issue that involves human beings – not just those human beings who are hoping for new kinds of treatment, but also those whose bodies and very lives might be sacrificed for the sake of others.

- (DE) Monsieur le Président, mon intervention aura pour but de dire tout le bien que mon groupe pense du rapport de M. Romeva i Rueda, la raison étant que nous collaborons de manière très étroite sur ce sujet.
– (DE) Mr President, the general purpose of this speech is to express my group’s endorsement of the report by Mr Romeva i Rueda, for we are working very closely together with him on this.

J'espère que mon intervention aura au moins une incidence, et je remercie le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles d'avoir partagé mes vues sur l'importance de ces questions.
I hope that at least my intervention has some impact, and I thank the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for sharing my views on the importance of these issues.

J'espère que mon intervention de demain mettra alors fin au débat en troisième lecture sur ce projet de loi.
I would hope that tomorrow's interventions will conclude third reading of the bill.