Traduction de «j'espère que mes collègues seront nombreux » (Français → Anglais) :

Je sais que ces modifications sont quelque peu techniques, mais j'espère que mes collègues seront nombreux à les appuyer puisque ce sont des modifications sensées et concrètes qui, selon les prévisions de plusieurs, seront adoptées un jour dans notre pays.
I know this is something that is a bit technical, but it is something that I hope a lot of my colleagues will support because it is a common-sense, practical change that a lot of people have been predicting will come to pass in this country.

Tout comme Dawn Black, je crois que ces modifications à la loi auraient dû être apportées il y a longtemps. J'espère que mes collègues seront du même avis et qu'ils choisiront d'appuyer ce projet de loi.
I feel, as Dawn Black felt, that these changes to the law are long overdue and I hope that my hon. colleagues will agree and choose to support this bill.

J’espère que mes collègues seront nombreux à profiter de la possibilité de renforcer le dialogue entre nous, députés du Parlement, et les leaders de la communauté scientifique et technologique de l’Union européenne.
I hope many colleagues will take a real opportunity to step up dialogue between ourselves in this Parliament and the leaders in the science and technology community within the European Union.

J’espère que les collègues seront également d’avis que nous devons être les instigateurs à cet égard et peut-être accueillir une première réunion.
I hope colleagues will agree that we should be initiators in this regard, perhaps hosting a first meeting.

J’espère que mes collègues seront prêts à effacer cette tache sur un rapport, ceci étant dit, excellent.
I hope that my fellow Members will be prepared to remove this blot on this otherwise excellent report.

J'espère que mes collègues seront sensibles aux besoins de la Garde côtière dans le Nord et au rôle important qu'elle y joue et qu'ils tiendront compte de l'étendue de la zone d'eau libre qu'elle doit desservir (2245) [Français] M. Jean-Yves Roy (Matapédia—Matane, BQ): Monsieur le président, puisqu'on arrive à la conclusion du débat, avant de poser ma question, je veux remercier mes collègues d'avoir participé au débat.
I hope that my colleagues will be sensitive to the need for the Coast Guard in the north and the valuable role it plays there, and the more and more open water on which it needs to play that role (2245) [Translation] Mr. Jean-Yves Roy (Matapédia—Matane, BQ): Mr. Chairman, since we are nearing the end of the debate, before I ask my question, I would like to thank my colleagues for taking part in this debate.

Honorables sénateurs, j'imagine que j'ai raison de dire - et si j'ai tort, mes collègues seront nombreux à me corriger - que nous avons incorporé, par renvoi, les règles de la preuve établies par le tribunal international.
Honourable senators, I assume I am correct in stating - and if I am incorrect, I am sure I will be corrected by many of my colleagues in this chamber - that we have incorporated, by reference, the rules of evidence by the international tribunal.

J'espère que mes collègues seront d'accord avec moi pour dire que ceci met en évidence le besoin de réformer notre règlement intérieur.
I hope colleagues will agree that this underlines the need to reform our Rules of Procedure.

Il faut signaler que notre groupe - et j'espère que de nombreux collègues seront d'accord avec nous - a présenté plusieurs amendements cruciaux à cette directive.
It must be said that our group – and I hope many colleagues will agree with us – has tabled a number of crucial amendments to this directive.

J'espère que mes collègues seront d'accord pour que nous adoptions rapidement ce projet de loi administratif, afin de permettre à la SCHL de continuer à aider les Canadiens à réaliser leur rêve de posséder une maison.
I hope my colleagues will see fit to give swift passage to this administrative bill so that CMHC can continue to help Canadians realize their dream of owning a home.