Traduction de «j'espère que laeken nous permettra » (Français → Anglais) :

Des liens économiques et politiques étroits peuvent apporter beaucoup à chacune des deux parties et j'espère que ma visite permettra de conforter les excellents progrès que nous avons accomplis récemment.
Both sides have much to gain from close political and economic ties and I hope my visit will reinforce the excellent progress we have made in the recent past.

Cela nous profitera à tous et sera également bénéfique pour la démocratie européenne. J’espère également que cela permettra d’intéresser davantage les citoyens à ce que nous faisons, c’est-à-dire légiférer dans l’intérêt de tous.
It will benefit all of us, and it will also be beneficial for European democracy and, hopefully, also for the interest of citizens in what we do, namely our legislative work for everyone.

J'espère que Laeken nous permettra d'avancer un peu et d'aboutir à un nouvel engagement dans le sens défini par la Commission dans ses deux communications sur l'asile et l'immigration.
I hope that in Laeken we can make progress, however small, and make a new commitment in accordance with what the Commission said in its two communications on asylum and on immigration.

Au cours des prochaines semaines, nous déposerons à ce sujet des lettres rectificatives concernant l’avant-projet de budget 2005 auprès du Parlement et du Conseil et j’espère que cela nous permettra de parvenir à une décision positive, tant pour la rubrique 7 que pour la rubrique 4 «dépenses de politique extérieure».
We will, in the next few weeks, submit letters of amendment on the 2005 preliminary draft budget to Parliament and the Council regarding this issue, and I hope that this will enable us to reach a positive decision both on heading 7 and on heading 4, external policy expenditure.

J’espère que cela nous permettra de rapprocher nos points de vue et, ainsi, de faire progresser de manière significative ce dossier lors des négociations de fin juillet.
I hope that this will allow us to get a step closer to make substantial progress on the negotiations at the end of July.

Je salue la décision arrêtée par le Consul. Elle précise notre position et j'espère qu'elle nous permettra de progresser rapidement sur la voie d'un accord qui corrigera ces pratiques déloyales".
It clarifies our position and I hope that it will allow us to move quickly forward towards reaching an agreement with Korea to correct this unfairness".

C'est une proposition qui est à mon sens résolument tournée vers l'avenir, et j'espère qu'elle nous permettra également de convaincre les sceptiques.
This proposal really does, in my view, promise much for the future, and I hope that we can use it to convince even the sceptics.

« Il s'agit d'une démarche constructive, dont j'espère qu'elle nous permettra de progresser rapidement dans la procédure engagée pour mettre les régimes de garantie concernés en conformité avec les règles de l'Union».
« This is a constructive development and I hope that it will provide an impetus for making rapid progress in the context of the procedure launched to bring the guarantee schemes concerned into line with EU rules».

Madame Emma BONINO, Commissaire responsable de la pêche, s'est félicitée de la décision, disant : "J'espère que cela nous permettra d'instituer des rapports de coopération durable avec la Norvège dans le secteur de la pêche et dans d'autres secteurs".
Mrs Emma BONINO, Commissioner responsible for Fisheries welcomes the decision : "I hope that it will help us to build a lasting and cooperative relationship with Norway, in Fisheries as in other sectors".