Vertaling van "j'espère que certains collègues unilingues " (Frans → Engels) :

J'espère que vous en parlerez à vos whips et j'espère que certains d'entre vous serons intéressés à assister à cette réunion et en mesure d'y assister, parce que je crois que cela nous donnera l'occasion d'échanger avec nos collègues de toutes les Amériques des idées très intéressantes.C'est une excellente occasion de rencontrer nos collègues des Amériques.
I am hoping you will speak to your whips, and I hope some of you will be interested and able to attend that meeting, because I think it will give us an opportunity to exchange with our colleagues throughout the Americas some very interesting.It's a great opportunity to meet with our colleagues in the Americas.

Ce faisant, j'espère que certains de nos collègues conservateurs partagent notre avis à propos de la motion dont nous sommes saisis.
In saying so, I hope that, as we speak on this particular motion, some of our Conservative colleagues feel the same way.

J'espère que mes collègues appuieront le Plan d'action économique de 2013, en partie parce que certains de ces programmes existent et sont financés.
I hope my colleagues will support economic action plan 2013, in part because some of these programs exist and are funded.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme certains collègues l’ont déjà dit, je pense qu’en votant en faveur du rapport de Mme Svensson, nous nous engageons à veiller à ce que la Commission honore sa promesse d’adopter, avant la fin de l’année, une communication pour la mise en œuvre d’une stratégie et d’un plan d’action de l’UE visant à combattre la violence envers les femmes. Cette stratégie devra adopter une approche globale et devra donc couvrir toutes les formes de violence, des violences sexuelles à la violence domestique en passant par les mutilations génitales et, je l’espère, toutes les nouvelles formes de violence.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as some of my fellow Members have already said, I think that by voting in favour of this report by Mrs Svensson we are making a commitment to ensuring that the Commission fulfils its pledge to adopt a Communication, before the end of 2011, for the implementation of a strategy and a European action plan to combat violence against women, which will take a global view and therefore include all the different cases, from sexual violence to domestic violence and female genital mutilation, and – I hope – all the new forms of violence.

J’espère, comme mes collègues, que, dans les semaines qui viennent, tous les États membres, sans aucune réserve, signeront cette convention et s’y tiendront. Parce que vous savez bien qu’il se dit que, sous la houlette des États-Unis ou inspirés par ceux-ci, certains États, dont certains États membres, envisageraient de contourner la convention en jouant - si je puis m’exprimer ainsi - sur la définition des armes et des munitions à fragmentation et sur leur risque moindre de blesser par inadvertance des personnes qui toucheraient des fragments qui n’auraient pas explosé.
I hope, as do my colleagues, that in the coming weeks, all Member States, without exception, will sign this convention and will adhere to it because, as you well know, it is said that either under the leadership of the United States or inspired by them, some states, several of whom are Member States, plan to get around the convention by, if I may say so, playing with the definition of what constitutes cluster bombs and munitions and their reduced risk of inadvertently injuring people who touch the unexploded fragments.

Quand je dis cela en français, j'espère que certains collègues unilingues anglophones sont bien branchés sur le poste de l'interprétation pour comprendre que je n'accepterai pas de siéger au Sénat, si on perd notre temps à bonifier des projets de loi à la dernière minute.
I say this in French and I hope that some unilingual English speaking colleagues are hooked up to the interpretation system and understand that I will not accept to sit in the Senate if we waste our time improving bills at the last minute.

Aussi, avec mon groupe, je voterai contre l'autoassistance et pour la protection sociale des dockers et j'espère que certains de mes collègues du PPE-DE ayant la fibre sociale en feront de même.
My group and I are therefore voting against self-handling and in favour of the social protection of dock workers, and I hope that some socially aware fellow members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will follow suit.

Certains collègues espèrent peut-être que c'est le point de départ d'une nouvelle et belle collaboration, mais j'ai bien peur qu'ils ne doivent attendre encore un peu avant de la voir éclore.
Colleagues may well hope this is the start of a great new partnership, but I suspect they may have to wait a little longer for it to blossom.

- (EN) Madame la Présidente, avant de procéder au vote sur l'article 26, certains collègues m'ont fait remarquer que la traduction à partir de l'anglais de l'amendement 47, que j'espère voir adopté par l'Assemblée, n'est pas tout à fait claire dans les autres langues.
– Madam President, before we vote on Article 26, colleagues have pointed out to me that the English wording of my Amendment No 47, which I hope the House will adopt, is not entirely clear in other languages.

J'espère que nos collègues du Bloc Québécois se joindront à nos collègues du Parti réformiste, ainsi que, je l'espère, à certains députés du Parti libéral pour chercher ensemble une solution plus satisfaisante en vue de lutter contre la contrebande, de réduire la consommation de cigarettes dans notre pays et de nous permettre de vivre dans un environnement plus sain et meilleur, sinon pour nous-mêmes, pour la santé et le bien-être de nos enfants (1545) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole sur les motions du groupe no 2 à l'étape du rapport du projet de loi C-71.
I hope that our colleagues from the Bloc Quebecois will unite with our colleagues in the Reform Party and I hope some members of the Liberal Party to put forth a better solution to address the smuggling issue, decrease consumption of cigarette smoking in this country and enable us to all live in a healthier and happier environment, if not for ourselves then in particular for the health and welfare of our children (1545 ) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to speak to the report stage motions in Group No. 2 of Bill C-71.