Vertaling van "j'espère qu'aujourd'hui l'assemblée " (Frans → Engels) :

Je félicite l'Assemblée des Premières Nations pour son travail ici aujourd'hui et j'espère que tous les députés écoutent son message.
I salute the Assembly of First Nations on its work here today and hope all members are listening to its message.

J’espère sincèrement que cette Assemblée soutiendra le rapport aussi totalement durant le vote d’aujourd’hui qu’il l’a été par la commission des affaires étrangères.
I earnestly hope that this House will support the report as wholeheartedly during the vote today as it was supported by the Committee on Foreign Affairs.

J’espère que dans cette assemblée, aujourd’hui, tous les orateurs pourront soutenir cette protestation contre la traite des femmes.
I hope that all the speakers in this Chamber today are able to give their support to this protest against the trafficking of women.

Je crois cependant et j'espère qu'aujourd'hui, l'Assemblée approuvera ? une large majorité la proposition de Mme? Hautala, qui bénéficie du soutien d'une écrasante majorité de la commission des droits de la femme, parce que je pense que cela sera un progrès dans le sens de la réalisation concrète d'un des principes fondateurs de notre Communauté? : celui, justement, de l'égalité des chances.
But I believe and hope that, today, the House will, by a large majority, approve Mrs Hautala’s proposal, which has the consensus of the overwhelming majority of the Committee on Women’s Rights, because I feel that this, too, will be a step forwards in making one of the basic principles of our Community – the principle of equal opportunities – become a reality.

J'espère donc - et je veux y amener ma contribution - que le débat d'aujourd'hui et le vote de demain dégageront une position claire de la part de l'Assemblée plénière.
So I hope that today's debate and tomorrow's vote will produce a clear position from this House, something in which I intend to play my part.

J'espère que la proposition bénéficiera d'un large soutien aujourd'hui et j'espère que la Commission et le Conseil entendront le signal lancé aujourd'hui par l'Assemblée.
I hope that we obtain broad support today and that the Commission and the Council are alert to the signal from Parliament today.

Aussi discriminatoires que nous apparaissent ces garanties aujourd'hui, quelles garanties les deux religions peuvent-elles espérer de l'Assemblée nationale du Québec?
However discriminatory these guarantees seem to us today, what guarantees can the two religions hope for from the Quebec National Assembly?

Compte tenu que la motion d'aujourd'hui provenant de l'opposition porte sur le maintien des chevauchements et des dédoublements dans le domaine de la main-d'oeuvre, comment réagit-il, en tant que Québécois représentant ici les intérêts du Québec, on l'espère, face à la résolution unanimement adoptée hier à l'Assemblée nationale demandant au gouvernement fédéral de se retirer de façon complète et totale du champ de toute la formation professionnelle et de ce qui l'entoure?
Given that the opposition motion before us today deals with the perpetuation of duplication and overlap in the area of manpower, how does he react, as a Quebec member representing the interests of Quebec in this House, to the resolution unanimously carried yesterday in the Quebec National Assembly requesting that the federal government withdraw totally and completely from the whole area of occupational training and everything that pertains to it?