Vertaling van "j'entends des protestations de mon côté aussi " (Frans → Engels) :

Le sénateur Dallaire : Dommage que nous ne soyons pas assez nombreux pour applaudir de mon côté aussi; en tout cas nous ne sommes pas là pour répondre aux applaudissements mais pour répondre à nos devoirs.
Senator Dallaire: It is unfortunate that there are not enough senators on this side to applaud; in any case we are not here to applaud in unison but to do our duty.

J'entends des protestations de mon côté aussi, alors si nous pouvions reformuler b) et c) afin d'énoncer ce principe comme quoi on ne peut donner le montant total de 5 000 $ à une seule association.
I'm getting grief from my own side on this, so if there's some way of rewording (b) and (c) to have that concept that you can't give the whole $5,000 to one association.

J'ai aussi la chance d'avoir un fils qui a des grands-parents extraordinaires, tant de mon côté que du côté de sa mère. Ils sont des philanthropes et des bénévoles.
I am also lucky enough to have a son with extraordinary grandparents, both on my side and on his mother's. They are philanthropists and volunteers.

Dans mon pays, quatre personnes ont été noyées et j’entends que dans d’autres pays aussi, des centaines de milliers de personnes ont subi des pertes financières et émotionnelles énormes dans leurs entreprises et leurs foyers.
In my country, four people have drowned and I hear that in other countries, too, hundreds and thousands of people have suffered enormous financial and emotional losses to their businesses and homes.

Mon groupe aussi entend investir le maximum d'efforts dans ce sens, et tient à soutenir toutes les campagnes antitabac.
My group, too, intends to invest the maximum effort in this, and also to support all the supporting anti-smoking campaigns.

La Commission est au courant du retard pris par la conclusion des travaux de construction du tunnel routier et entend rappeler qu'elle participe elle aussi au cofinancement de cet important projet en contribuant aux travaux des voies d'accès du côté français.
The Commission is aware of the delay on the conclusion of the construction works of the road tunnel and wishes to recall that it also co-finances part of the works on the access roads on the French side of this important project.

Le sénateur Banks : Je veux formuler une observation qui n'a rien à voir avec la question qui nous occupe, mais j'entends maintenant des expressions comme « notre côté », « mon côté », « mes membres » et « mon comité », ce que je n'ai jamais entendu à ce comité depuis qu'il a été formé.
Senator Banks: It is an observation that has nothing to do with the matter at hand directly, but I now hear phrases such as ``our side,'' ``my side,'' ``my members'' and'' my committee,'' which I have never heard in this committee before since the day it was formed.

Mais chose certaine, on peut dire aussi que ce n'est pas moi qui vais approuver une méthodologie ou une matrice; cependant, chose certaine, de mon côté, lorsque quelqu'un pense que la méthodologie a été mal appliquée, c'est à ce moment-là que j'en entends parler et que j'interviens, qu'il s'agisse d'un témoignage devant un comité comme le vôtre ou d'une personne dont on parle dans les journaux.
Certainly, it is also fair to say that I would not be involved in signing off on a methodology or a matrix; however, certainly, at my end, when someone thinks the methodology has been applied inappropriately, that is when I hear and that is when I get involved, whether it is testimony at a committee like this or with regard to someone in the newspapers.