Vertaling van "j'entendais mon collègue conservateur dire " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, j'entendais mon collègue conservateur poser une question à ma collègue concernant les budgets du gouvernement et des choses comme celles-là.
Mr. Speaker, I heard the Conservative member ask my colleague a question about the government's budgets and such.

J'entendais mon collègue conservateur dire que pour avoir une meilleure défense il faut plus d'argent, et cela a été mentionné à plusieurs reprises.
I heard my Conservative colleague say that improved defence requires more money.

Je suis d’accord avec mon collègue pour dire que l’Union européenne a un rôle crucial à jouer dans le processus de renouveau économique et politique des pays des Balkans occidentaux, en vue de leur adhésion à l’Union européenne, tout d’abord en termes de stabilisation de la situation politique et ensuite en termes économiques et commerciaux.
I agree with my fellow Member in considering that the European Union has a vital part to play in the process of economic and political revival of countries in the Western Balkan area, with a view to their membership of the European Union, firstly in terms of stabilising the political situation and secondly in economic and trade terms.

Je suis d'accord avec mon collègue pour dire que, dans le contexte mondial actuel, il vaut mieux empêcher l'apparition d'une situation qui serait dommageable pour le marché intérieur de l'Union européenne.
I agree with my fellow Member that in the present global context it is best to prevent a situation arising that would be detrimental to the European Union’s internal market. Pursuant to the Directive now in force, different legal practices exist in different Member States.

- (EN) Mon collègue conservateur britannique et moi-même soutenons l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
I and my British Conservative colleagues support the accession of Turkey to the European Union.

[Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, j'entendais mon collègue de Elk Island nous dire, il y a quelques instants, qu'il voulait lire la liste des députés qui, dit-il, sont éligibles à faire partie de ce comité.
[Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, I heard my colleague from Elk Island saying, a few moments ago, that he wanted to read the names of the members eligible to sit on this committee.

Deuxièmement, contrairement à mon collègue conservateur, M. Purvis, je crois qu'il est trop tôt pour envisager de manière rigide la réforme du financement de la future politique régionale, après 2006.
Secondly, unlike my Conservative colleague, Mr Purvis, I do not believe that we should take a rigid view of the reform of funding post-2006 at this stage.

Néanmoins je peux en parler pendant huit minutes, vient-on de me dire, parce que mon groupe n’y a pas porté un intérêt particulier. Toutefois, j’aperçois mon collègue Evans, et ma collègue Riis-Jørgensen, nous pourrons donc recommencer une nouvelle fois ce que nous avons de toute façon déjà fait en commission, c’est-à-dire échanger nos points de vue sur la question.
I see, though, that Mr Evans and Mrs Riis-Jørgensen are here, and so we can, anyway, give a repeat of our performance in committee, swapping our positions on this issue.

M. Richard Marceau: Monsieur le Président, j'entendais mon collègue libéral dire: «Ces étudiants sont très capables, n'est-ce pas?».
Mr. Richard Marceau: Mr. Speaker, the Liberal member opposite said that these students are very bright.

Monsieur le Président, j'entendais mon collègue dire que le Bloc québécois tente de faire une intrusion dans les lois fédérales.
Mr. Speaker, I heard my fellow member say that the Bloc Québécois is trying to intrude on federal legislation.