Vertaling van "j'en prends certainement bonne " (Frans → Engels) :

Les résultats du dernier sondage Eurobaromètre sur la stratégie Europe 2020[1] indiquent que l’orientation générale prise par l’UE en réponse à la crise est soutenue par les citoyens de l’Union: la proportion de personnes interrogées qui considèrent que l'UE prend la bonne direction pour sortir de la crise et relever les défis auxquels elle est confrontée est près de deux fois plus élevée que celle de personnes qui ne le pensent pas.
Findings from the latest Eurobarometer survey on the Europe 2020 strategy[1] indicate that the overall direction taken by the EU in response to the crisis is supported by EU citizens – nearly twice as many respondents consider that the EU is going in the right direction to exit the crisis and face its challenges as those who do not.

Lorsque l'urgence le justifie, il prend certaines décisions provisoires au nom du conseil d'administration, notamment sur des questions administratives et budgétaires, moyennant mandat reçu du conseil d'administration.
Where necessary, on grounds of urgency, it shall take certain provisional decisions on behalf of the Management Board, in particular on administrative and budgetary matters, subject to a mandate received from the Management Board.

Je suis heureux de voir que certains libéraux commencent à apprendre que Mike Harris prend certaines bonnes mesures en Ontario.
I am glad some of the Liberal members are starting to learn that some of the things Mike Harris is doing in Ontario are all right.

La Loi sur Investissement Canada contient des dispositions pour protéger la sécurité nationale, la population du Canada peut être certaine que notre gouvernement fait son travail et prend de bonnes décisions dans l'intérêt du Canada.
The Investment Canada Act contains provisions to protect national security, and the people of Canada can be sure that our government is doing its job and making the right decisions in the interest of Canada.

J'en prends certainement bonne note et en serai conscient lorsque j'assumerai mes nouvelles responsabilités.
I'll certainly take it under advisement and be conscious of it as I assume these new responsibilities.

L’Agence dispose de revenus limités provenant de redevances perçues auprès de tiers lorsque l’Agence prend certaines décisions.
The Agency has limited revenues stemming from fees to be paid by third parties which are charged when the Agency takes certain decisions.

Si vous êtes d'avis que notre définition n'est peut-être pas suffisamment large pour englober tous les éléments figurant dans l'alinéa 18a) actuel, je prends certainement bonne note de vos arguments et je me ferai un plaisir d'examiner la question.
If you're saying that maybe we haven't in our definition been broad enough to capture the things that were in the existing paragraph 18(a), I certainly take those representations, and we'd be happy to look at the question.

M. Michel Dorais: Je prends certainement bonne note de vos préoccupations, monsieur le président.
Mr. Michel Dorais: I have certainly noted your concerns, Mr. Chairman.

Bien que l'évolution de la carrière des anciens bénéficiaires de bourses Tempus n'ait jamais fait l'objet d'une étude de cohorte étendue, l'évaluateur estime (avec certaines bonnes raisons) que la Lettonie n'est pas une exception et que, dans les petits pays surtout, le programme a eu une incidence considérable sur le développement des ressources humaines.
Although an extended cohort study to track careers of former Tempus grant holders was never undertaken, the evaluator believes (with some good reasons) that Latvia is no exception and that especially in small countries the programme had a tremendous impact on human resource development.

En outre, le non-respect d'un engagement ferme, tel que l'engagement de suivre certaines «bonnes pratiques», pourrait être considéré comme une pratique trompeuse.
In addition, only non-compliance with a firm commitment, such as an undertaking to follow certain 'good practices' could be construed as misleading.