Traduction de «j'avais donc probablement » (Français → Anglais) :

Il est donc probable que le charbon continuera à être utilisé à long terme pour la production d'électricité, ce qui sera bénéfique pour la diversification des sources d'énergie et pour la sécurité d'approvisionnement.
Thus, it is likely that coal will continue to be used for electricity generation in the long term, to the benefit of energy diversity and security of supply.

Il est donc probable que l'écart entre l'UE et ses principaux concurrents continuera de se creuser.
It seems likely therefore that the gap between the EU and its main competitors will widen further.

L’élargissement de la catégorie de demandeurs pouvant solliciter une certification contribuerait donc probablement à accroître la valeur de cet instrument.
Expanding the category of applicants that could apply for a certification could therefore help increase the value of this instrument.

Dans le même temps, il faut souligner qu'une bonne partie de la dépense supplémentaire consiste en dépenses courantes et non en dépenses en capital -- elle va à la consommation plutôt qu'à l'investissement -- et n'a donc probablement qu'un effet limité pour renforcer la compétitivité de fond.
At the same time, much of this additional expenditure, it should be noted, consists of current rather than capital spending -- ie it goes to consumption rather than to investment -- and as such is likely to have a only a limited effect in strengthening underlying competitiveness.

J'ai fait un voyage de 750 milles et j'ai certainement eu quantité de discussions avec Marjorie, et j'avais donc probablement déjà entendu ce qu'elle allait dire.
I had traveled about 750 miles, and I certainly have had many discussions with Marjorie, so I had heard what she was going to say, probably.

L'année passée, évidemment, je n'ai pas pu leur en fournir et j'ai donc probablement perdu non seulement tout le revenu de ma pêche mais aussi tout ce que j'avais investi dans cette poissonnerie.
This past year, of course, I couldn't supply them with any, so I had to turn them away and probably have lost their future business as well as my loss of income from not fishing.

Donc, en sus de ceux que vous voyez à l'aéroport, tous ceux officiellement employés là, il y a une forte main-d'oeuvre que vous ne voyez pas nécessairement dans. Nous parlons donc probablement de 20 000 ou 30 000 emplois directs ou indirects dans la région du Québec.
So in addition to those you see at the airport, anyone who's properly employed there, there's a large population base that you wouldn't necessarily see in So we're probably talking 20,000 or 30,000 people directly or indirectly employed in the Quebec area Well, 5,000 with Air Transat, with Air Canada?

Une certaine détérioration des perspectives de l'emploi est donc probable en 2003.
Employment prospects are therefore likely to deteriorate in 2003.

Selon Petr Jezek, Directeur général au ministère tchèque des affaires étrangères, il est probable que d'ici deux ans la République tchèque aura adhéré à l'Union européenne; d'ici deux ans, les représentants des villes et des régions de la République tchèque seront donc probablement membres du Comité des régions.
According to Petr Jezek, director-general of the Czech ministry for foreign affairs, it was likely that the Czech Republic would join the European Union within two years; within two years, the representatives of the Czech Republic's towns and regions will probably therefore be members of the Committee of the Regions.

À l'époque j'étais agent des services correctionnels, j'avais donc eu l'occasion de lui parler, de parler à tout le monde, mais je lui avais posé la question suivante: Est-ce que tu te commettrais si tu n'avais pas ce système?
At the time, I was a correctional services officer and had the opportunity to speak with him, with all of them, but I asked him the following question: Would you give yourself up if you did not have this system?