Vertaling van "j'avais diversifié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diversifier la production
develop new lines of production, to

diversifier les emplois
to diversify the range of jobs available

marché développé | marché diversifié
broad financial market

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si j'avais des souhaits à formuler, des souhaits qui ne soient pas des voeux, je dirais que je souhaite que notre organisation et les 150 familles qui en sont membres travaillent ensemble, parce qu'elles ont vraiment à coeur le bien-être des personnes, pour s'assurer d'avoir accès à des services qui soient diversifiés, adaptés et en nombre suffisant pour répondre aux besoins réels des familles et des enfants.
If I could wish for one thing, it would be that our organization and its 150 member families work together - because they truly have people's interests at heart - to ensure access to a diverse range of services geared to the real need of families and children.

Pour citer les propos de l'un de mes investisseurs, « Eh bien, je suppose que je n'aurais pas été aussi sérieusement floué par le gouvernement si j'avais diversifié davantage mon portefeuille ».
To quote one of my investors, “Gee, I guess I wouldn't have been screwed so badly by the government if only I'd diversified more”.

Il est clair que lorsque le marché américain est en difficulté, les entreprises de chez nous le sont aussi, ce qui signifie certainement que les emplois de chez nous sont en danger. Lorsque j'avais cet emploi en développement économique et en aide aux entreprises, je répétais souvent une chose à mes clients: c'est bien de diversifier son l'économie, mais il faut s'assurer que l'entreprise cherche aussi une diversification des marchés.
When I worked in economic development and business support, I often repeated one thing to my clients: it is great to diversify one's economy, but the company must also try to achieve market diversification.

L'honorable Joan Fraser: Honorables sénateurs, j'avais l'intention de poser une très brève question ou de faire un très bref commentaire après le discours très réfléchi et diversifié du sénateur Day, mais le sénateur LaPierre a soulevé une question qui nous perturbe grandement depuis 2001 quand il a fait référence à la définition du mot «terrorisme».
Hon. Joan Fraser: Honourable senators, I had intended to put this as a very brief question or comment after Senator Day's wide-ranging and very thoughtful speech, but Senator LaPierre raised a question that has perturbed us greatly since 2001, when he referred to defining " terrorism" .