Vertaling van "j'aurais pu également " (Frans → Engels) :

J'aurais pu également parler du fait que dans la très grande majorité des pays du monde, le droit de vote est octroyé à l'âge de 18 ans et que les pays recensés où l'âge est de 15 ou 16 ans sont, pour certains, des pays au sujet desquels le mot démocratie doit être écrit entre guillemets.
I could have talked too about the fact that, in the vast majority of countries around the world, the voting age is 18 and that polled countries where the voting age is 15 or 16 are, in some cases, ones where the word democracy has to be written in quotation marks.

Toujours en 1999, la Commission a pu également, sur la base du rapport final respectif, clôturer financièrement les projets relatifs à la ligne ferroviaire de Beira Alta.
During the year, the Commission was also able, following receipt of the relevant final report, to financially close the projects concerning the Beira Alta railway line.

Comme je l'ai déjà mentionné, le débit de cette rivière est très faible. J'aurais pu également parler des effets plutôt négatifs d'une telle démarche sur la rivière de la Paix/Athabasca/Delta.
I could have talked about the effects on the Peace/Athabasca/Delta, which are also pretty dire.

Lorsque j'ai mentionné les articles sur le zonage, j'aurais pu également attirer votre attention sur le paragraphe 17(b), qui prévoit la protection des écosystèmes.
When I was mentioning the clauses on zoning and clause 17, I could have also brought your attention to paragraph 17(b), which speaks of the protection of the ecosystems.

En outre, en ciblant certaines installations au niveau national, on a pu également être amené à délaisser de nombreux autres laboratoires plus conventionnels qui pourraient aussi tirer parti de la mise en œuvre d’un système de gestion scrupuleuse des risques biologiques et de l’apport de matériels et fournitures indispensables à un fonctionnement sûr et sécurisé.
In addition, focus on selected facilities at national level may also have resulted in neglecting many other more conventional laboratories that could also benefit from the implementation of a thorough biorisk management system and provision of essential equipment and supplies that underpin safe and secure operation.

J'aurais pu également parler de l'incompétence du ministre des Affaires étrangères qui nous a fait honte en Afghanistan.
I could also talk about the incompetence of the Minister of Foreign Affairs, who embarrassed us in Afghanistan.

Dans le cadre de ladite même branche, le Tribunal a également relevé, aux points 22 des arrêts attaqués, que la chambre de recours avait étayé sa thèse selon laquelle l’expérience quotidienne confirmait l’idée que la véritable marque du vin mousseux est représentée par l’étiquette en ayant relevé que «[l]es illustrations citées dans la décision de la quatrième chambre de recours, envoyées à [Freixenet], et celles que [Freixenet] a[vait] elle-même pu trouver au cours de ses recherches, en constitu[aient] la meilleure preuve».
In the context of that same part, the Court also noted, at paragraph 22 of the judgments under appeal, that the Board of Appeal had substantiated its argument that daily experience confirms the idea that the real trade mark for sparkling wine is represented by the label, having noted that ‘the illustrations referred to in the decision of the Fourth Board of Appeal, sent to [Freixenet], and those which [Freixenet] itself [found] during its research, constitute[d] the best evidence’.

En identifiant son amie, elles ont pu également localiser l'auteur des vols.
By identifying his girlfriend, they were able to locate the offender too.

La globalisation et l'ouverture des marchés des biens, des services et des capitaux ont été des facteurs de croissance sans précédent en Europe mais ils ont pu également faciliter une expansion de la criminalité organisée transfrontalière.
Globalisation and the opening of markets in goods, services and capital have operated as unprecedented growth factors in Europe, but they have also facilitated an expansion of cross-border organised crime.

En fait, j'aurais pu également vous parler de Saskatoon—c'est l'initiative de Saskatoon qui a fait l'objet de la plus récente annonce—où nous avons décidé d'accorder des fonds de fonctionnement aux organismes qui s'occupent des personnes handicapées dans le nord et le sud de la Saskatchewan, pour les aider à trouver des gens, à élaborer des plans commerciaux, etc.
In fact, I could have mentioned Saskatoon as well—that's the most recent announcement—where we've taken the north Saskatchewan and south Saskatchewan organizations that look after people with disabilities and in fact we give them operating funds, if you wish, in order to assist them in finding the people and assisting them, and developing business plans and what have you.