Vertaling van "j'aurais pu voter " (Frans → Engels) :

À l'instar de sénateurs de ce côté-ci, si je croyais que l'étude préalable serait exhaustive et pourrait avoir une véritable influence et si le comité se déplaçait aux quatre coins du Canada pour entendre des Canadiens là où ils vivent afin que les membres du comité puissent voir de leurs propres yeux comment le projet de loi touchera différemment les Canadiens selon la situation dans laquelle ils se trouvent, j'aurais pu voter en sa faveur.
Like others on our side, if I believed that the pre-study was going to be truly influential and thorough, and if the committee were going to travel across the country to hear from Canadians where they live and for the committee members themselves to see the different circumstances in which Canadians across the country will be operating under this bill, I could have supported it.

Le scrutin s’est déroulé sans incidents majeurs et les électeurs ont pu voter librement partout au Kosovo, y compris dans les quatre municipalités du nord du pays.
Election day passed without major incidents and voters cast their votes freely throughout Kosovo, including in the four northern municipalities.

Si, à l’ouverture de la réunion ajournée, le quorum n’est toujours pas atteint, les membres représentés et autorisés à voter sur les questions mises au débat constituent le quorum et ont pouvoir pour statuer sur tous les points qui auraient valablement pu être expédiés lors de la réunion initialement convoquée, étant entendu que toutes les décisions arrêtées lors de la réunion ajournée ne prendront effet qu’à condition et après que le procès-verbal de ladite réunion a été communiqué à tous les membres et a été approuvé par lettre ou par courrier électronique à la majorité simple des membres, ou à la majorité des deux tiers des membres s’il s’agit d’un point réservé.
If at the adjourned General Assembly meeting a quorum is not present the Members represented and entitled to vote upon the business to be transacted shall constitute a quorum and shall have power to decide upon all matters which could properly have been disposed of at the meeting from which the adjournment took place, but any decisions adopted at that meeting shall not take effect unless and until the minutes of the meeting have been circulated to all the Members and have been endorsed in writing or by e-mail by a simple majority of Members or a majority of two-thirds of Members for any Reserved Matter.

J'aurais pu voter en faveur de la motion, malgré la mauvaise foi du Bloc.
I could have voted in favour of the motion, despite the Bloc's bad faith.

Un jour de moins et j'aurais pu voter.
I missed the opportunity to vote by one day, and remember how deeply frustrated I was at that time.

Un collègue est intervenu et a dit que j'aurais pu voter si j'avais voulu me prévaloir de ce droit.
A colleague stood up in the house and indicated that I could have voted had I wanted to exercise that right.

J’aurais pu voter pour ce rapport, qui contient de nombreux points positifs, mais son plaidoyer en faveur de l’élargissement de l’OTAN m’en a finalement dissuadé.
On account of a few positive points, I would nevertheless have been able to vote for this report, but the added plea for enlargement of NATO made it ultimately unacceptable to me.

Pour ce qui est du rapport Marques sur le rhum dans les territoires français d'outre mer et aux Açores, comment aurais-je pu voter contre ?
As regards the Marques report on rum in the French overseas territories and the Azores, how could I vote against the motion?