Traduction de «j'aurais pu mentionner » (Français → Anglais) :

J'aurais pu mentionner les institutions religieuses, les églises, les synagogues, les cimetières ou les jeunes contrevenants, mais ce n'était pas mon intention.
If I wanted to talk about religious institutions, churches, synagogues or cemeteries, or if I wanted to include young offenders, I would have done so, but I didn't.

Je donne des exemples en Amérique du Nord, mais j'aurais pu mentionner d'autres régions.
I include some examples in North America, but I could mention other areas.

J'avais envisagé de parler de la hausse des taux de suicide depuis que le phénomène du jeu a pris de l'expansion au Canada. J'aurais pu mentionner que les villes ont noté une corrélation directe avec les taux de suicide dans les secteurs où le jeu avait pris de l'importance, et que le Conseil canadien de la sécurité a attribué près de 200 suicides au jeu dans son rapport de 2006, tout en observant que ces chiffres sont probablement inférieurs à la réalité parce que beaucoup de gens ne déclarent pas le jeu comme facteur pour éviter d'être embarrassés et que ces suicides sont probablement sous-déclarés.
I had considered speaking of the rising suicide rates since the expanding gambling phenomena in Canada; that cities have seen a direct correlation to increasing suicide rates in those areas where gambling has gained prominence; that the Canada Safety Council indicated in their report of 2006 that there were approximately 200 suicides as a result of gambling, and yet they offer a caveat as the statistics are probably lower than the reality because many people fail to identify this issue in their reporting due to embarrassment, so it is likely under-reported.

Ces exemples et de nombreux autres que j’aurais pu mentionner montrent pourquoi l’Europe continue à être non seulement le plus grand partenaire commercial des États-Unis mais aussi notre allié le plus important.
These examples, and many others I could have mentioned, show why Europe continues not just to be America’s largest trading partner but our most important ally.

J'ai mentionné le populisme anticorporatif et les attaques contre les banques, mais j'aurais pu mentionner d'autres attitudes tout aussi négatives qui surgissent parfois pendant des périodes de difficultés économiques et sociales.
I referred to anti-corporate populism and bank-bashing, but this impulse could equally apply to any of the other " isms" that sometimes take hold in periods of economic or social distress.

En raison des contraintes de temps, je n’ai pu mentionner toutes les questions que j’aurais souhaité soulever.
In view of the time constraints, I was unable to mention all the issues I would have liked to refer to.

J'aurais pu utiliser de l'argent, j'aurais pu faire des cadeaux, j'aurais pu être populiste et, probablement, mon parti aurait fait de meilleurs résultats électoraux.
I could have used money, I could have offered gifts, I could have used populism and, probably, the electoral results would have been better for my party.

Sur un plan personnel - je ne parle pas au nom de mon groupe mais en tant qu'homosexuel -, permettez-moi de signaler que, si j'étais né en Égypte ou en d'autres endroits du monde, j'aurais pu être privé de chacun des droits de l'homme que je viens de mentionner au seul motif de ma différence, des gens que je fréquente, ou du fait que j'aurais révélé mon homosexualité.
Let me say personally – I am not speaking on behalf of my group – that, as a gay man, if I had been born in Egypt or somewhere else, because I was different, because of the people with whom I associated, or because I declared myself publicly, I could have every single one of the human rights I have mentioned taken away from me.

J'ai mentionné l'Université Laurentienne, mais j'aurais pu tout aussi bien mentionner l'Université de Moncton.
I mentioned Laurentian, but I could just as easily have mentioned the University of Moncton.