Vertaling van "j'attends réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat
Person awaiting admission to adequate facility elsewhere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président Juncker a déclaré à cette occasion: «Depuis la campagne électorale de 2014, j'insiste sur le fait que, sous ma présidence, la Commission européenne sera très visible sur les grands enjeux qui comptent réellement pour les citoyens, et qu'elle obtiendra les résultats positifs que ceux-ci attendent pour la fin de notre mandat en 2019.
President Juncker said: "I have insisted since my election campaign in 2014 that under my watch the European Commission will be big on the big things that really matter to our citizens, and will deliver the positive results they are expecting by the time our mandate ends in 2019.

Mais ce que les victimes attendent réellement des tribunaux c'est quelque chose qui n'existe pas vraiment ici en Ontario.
But what victims are really looking for in the courts is something that we don't really get here in the province of Ontario.

Chacune de ces recommandations devra être confirmée par un énoncé de politique d'une sorte ou d'une autre indiquant ou reconnaissant ce que les citoyens canadiens attendent réellement de la Garde côtière canadienne de l'avenir.
Any one of those recommendations is going to have to be supported by a policy statement of some sort, and some, I think, consideration for or recognition of what the Canadian citizens really want out of the Canadian Coast Guard of the future.

Nous devons avoir un dialogue sincère basé sur nos forces - apparemment la seule chose que la Russie respecte - dans le cadre duquel nous indiquerions à la Russie ce qui est acceptable et ce qui ne l’est pas, et où la Russie nous dirait enfin ce qu’elle attend réellement de nous.
We need a sincere dialogue based on our strengths – apparently the only thing Russia respects – in which we indicate to Russia what is acceptable and what is not, and Russia finally tells us what it really wants from us.

Dans la grande majorité des cas, on s’attend à ce que les autorités du niveau national et celles du niveau européen travaillent main dans la main, à ce qu'elles échangent les informations, coordonnent leurs travaux et prennent des décisions ensemble (par exemple en ce qui concerne les normes techniques pour l'ensemble du secteur bancaire européen, qui seraient réellement utiles aux banques de toute l’Europe, car celles-ci n’auraient plus l’obligation de respecter des normes différentes dans chaque pays).
In the great majority of cases, we expect national and European level authorities to work hand in hand – sharing information, coordinating their work and taking decisions together (for example, on technical standards across the European banking sector so banks don’t have to comply with different standards in different countries: this should be of real use for banks across Europe).

Au président en exercice du Conseil, je dirai que j’attends réellement de ce sommet qu’il mette fin à tout discours sur la mort du projet politique de nouveau traité, et qu’à son issue, au lieu de cela, toutes les parties apportent leur soutien à la décision sur ce projet politique, le concluent au cours de cette législature et poursuivent le processus de ratification.
To the President-in-Office of the Council I would say that I most definitely expect this Summit to put an end to any talk of the death of the political project of a new Treaty, and to result instead in all parties declaring their support for the decision on this political project, concluding it in this parliamentary term and continuing the ratification process.

Mais, comme je l’ai déjà dit, il n’y a pas lieu de donner dans le pessimisme, à condition que la relance de la stratégie de Lisbonne ne se résume pas à une belle déclaration mais qu’effectivement elle soit à l’origine d’un nouvel élan, un nouvel élan dont nous avons besoin, dont les citoyens européens ont besoin et qu’ils attendent réellement.
As I have already said, however, there are no grounds for pessimism provided the relaunch of the Lisbon Strategy does not stop at fine words but really does bring a fresh impetus, a fresh impetus that we need, that Europe’s citizens need and on which they are really counting.

Ceci dit, je pense que 9 millions d’euros ne suffisent pas, d’une certaine manière, face aux défis qui nous attendent réellement.
That being said, I think, in a way, that EUR 9 million is too small an amount when we consider what it really is we are up against.

En la matière, j'attends réellement de vous un concept à plus long terme, afin que tous les pays de la région se sentent tous traités de façon plus ou moins identique, ce qui, je pense, est également important pour éviter les rivalités.
In that regard, I really am looking for a longer term scheme from you so that all the countries down there can feel they are being treated, more or less, equally and I think that is also important if we are to avoid creating rivalries between them.

Et quand je parle d'information, je parle d'information globale et de l'information sur ce qui nous attend réellement en arrivant, de l'information sur l'emploi, sur le besoin de maîtriser les deux langues pour se trouver un emploi.
And when I say information, I mean comprehensive information and information on what really awaits us when we arrive, employment information, and information on the need to master both languages in order to get a job.