Traduction de «j'apprécierais si vous pouviez expliquer » (Français → Anglais) :

J'apprécierais que vous pouviez me donniez une courte réponse, car j'ai deux autres questions à vous poser.
I'm going to ask my second question, monsieur le ministre.

M. Benoît Sauvageau: J'apprécierais, si vous pouviez le faire, que vous demandiez, premièrement, si une grande région peut être une région administrative, comme celles du Québec, et deuxièmement, si les MRC font aussi partie d'une région.
Mr. Benoît Sauvageau: I would appreciate that, if you could first ask if a main region can be an administrative region, like those in Quebec, and second, if RCMs are part of the region.

Donc, Monsieur le Président, je vous serais reconnaissant si vous pouviez quelque peu nous expliquer quels critères fondent cet équilibre.
Consequently, Mr President, I should be grateful if you could enlarge a little on the criteria used to judge balance.

J'apprécierais si vous pouviez expliquer davantage vos propos en page 5, au deuxième paragraphe.
I would appreciate it if you could expand on page 5, the second paragraph.

Le sénateur Keon : J'apprécierais si vous pouviez nous envoyer ce que vous pouvez, car c'est le genre de choses que nous devrions recommander et auxquelles le gouvernement devrait participer.
Senator Keon: I would appreciate it if you would send us what you can because it is the kind of thing we should recommend, that government become involved with this.

J'apprécierais si vous pouviez non seulement déposer officiellement votre papier pour qu'on puisse en tenir compte dans la rédaction de notre rapport, mais que vous attiriez notre attention aujourd'hui sur les principales causes qui sont présentées justement dans ce document d'information.
I would appreciate it if, in addition to officially submitting your paper so that we can take it into account when drafting our report, you could also draw our attention today to the primary causes that are set out in your brief.