Vertaling van "j'apprécie que vous vous laissiez guider " (Frans → Engels) :

J'apprécie que vous vous laissiez guider par la volonté ou le sentiment du comité.
I appreciate that you're going to be guided by the will or the sentiment of the committee.

J'aimerais que vous nous donniez votre appréciation générale quant aux critères qui devraient nous guider et nous aider à déterminer si, oui ou non, les unités des Forces armées canadiennes sont préparées à aller au combat.
I would like you to give us your general appreciation of the criteria that should guide us and help us determine whether or not the Canadian Armed Forces units are combat-ready.

J'apprécie beaucoup que vous me laissiez quelques minutes.
I appreciate you allowing me a few minutes.

J'espère que les Canadiens qui nous regardent vont courir, pas marcher, jusqu'à leur télécopieur, leur téléphone ou leur machine à courriel pour dire: «Pour l'amour du ciel, mesdames et messieurs les députés, adoptez cet amendement et faites en sorte que, quoi que vous fassiez à nos fonds de pension, vous vous laissiez guider purement et simplement par ce qui est dans notre meilleur intérêt et ce qui nous assurera le meilleur rendement et les pensions les plus sûres pour l'avenir, et ne laissez pas des ingénieurs sociaux et des planificateurs économiques s'emparer de nos régimes de pension».
I hope Canadians watching this debate run, not walk, to their faxes, phones and e-mail machines to say: “For God's sake, members of Parliament, include this amendment and make sure that whatever you do with our pension funds you are guided simply and solely by what is in our best interest and what will get us the best return, secure future pensions, and keep the mitts of social engineers and economic central planners off our pension plans”.

M. Larry McCormick: Monsieur le président, une des réponses données concernait une question antérieure; j'apprécie donc le fait que vous me laissiez élaborer à ce sujet.
Mr. Larry McCormick: Mr. Chair, one of those answers was for a previous question, so I appreciate the fact that you're going to let me expand on my question.