Vertaling van "j'approuve m st-cyr " (Frans → Engels) :

Les comités de suivi, sauf celui de Vienne, ont tenu leurs premières réunions au mois de mai 2001 à St.Pölten et Salzbourg, au cours desquelles les compléments de programmation de ces sept programmes ont été approuvés.
Except for Vienna, the first Monitoring Committees were held in May 2001 in St. Pölten and Salzburg; they approved the programme complements for all seven programmes.

J'approuve M. St-Cyr lorsqu'il affirme que cette mesure tend à favoriser les riches, et on pourrait aller jusqu'à dire que les moins fortunés subventionnent ces derniers avec leurs impôts, par l'entremise de ce programme d'un demi-milliard de dollars. C'est pourquoi j'abonderais dans le sens de l'amendement de M. St-Cyr.
I agree with Mr. St-Cyr's contention that this is balancing in favour of the wealthier, and you could even say that the less wealthy are subsidizing the wealthier because of the half-billion-dollar cost of this program in the tax sense.

M. Dykstra a proposé une motion pour l'approuver ou l'adopter, et Mme Chow a présenté une modification concernant l'examen article par article du projet de loi C-291 déposé par M. St-Cyr. Nous en sommes rendus là.
There's been an amendment proposed by Ms. Chow to deal with the clause-by-clause issues of Monsieur St-Cyr's private member's Bill C-291.

Je pense que si le projet de loi de M. St-Cyr est approuvé, cela ne va pas changer radicalement.
I think if Mr. St-Cyr's bill is approved, that is not fundamentally going to change.

Je ne considère pas que le plafond de 18 000 $ est coulé dans le béton, et s'il faut le changer pour que M. St-Cyr et les députés des autres partis approuvent le projet de loi, je suis prêt à le faire.
I'm suggesting that perhaps somehow, in some way, someone might want to consider the $5,000 a little bit more than that.

Ma deuxième remarque est qu’il s’agit probablement d’un record européen en termes d’efficacité, car je n’ai pas connaissance d’un paquet législatif majeur ayant été présenté le jour de la St-Valentin – le 14 février – 2007 par la Commission et ayant été approuvé par le Coreper le 13 février 2008 – un an plus tard à un jour près.
My second point is that this is probably a European record in terms of efficiency, because I do not know of a major legislative package which was introduced on Valentine’s Day – 14 February – 2007 by the Commission and approved by Coreper on 13 February 2008 – one day under a year.

S'agissant de l'argument selon lequel le bénéfice, accordé à Brittany Ferries, du régime du GIE fiscal aurait indirectement conduit au retrait de PO de la Manche ouest et centrale, les autorités françaises rétorquent que seuls deux navires de Brittany Ferries en ont bénéficié et que le financement de son navire le «Mont St Michel» par ce mécanisme a été approuvé par la décision de la Commission du 8 mai 2001 (27).
As to the argument that Brittany Ferries’ eligibility under the tax EIG scheme had led indirectly to the withdrawal of PO from the western and central English Channel, the French authorities replied that only two vessels operated by Brittany Ferries had qualified under the scheme and that the financing of its Mont St Michel ferry by the mechanism had been approved by the Commission’s decision of 8 May 2001 (27).

J'ai maintenant le nom de M. St-Cyr sur la liste et, si j'ai bien compris les instructions du comité, après la première heure — après l'intervention de M. St-Cyr —, nous passerons à la transition de l'ancien au nouveau.
Now, I have Monsieur St-Cyr on the list, and I understood from the committee's instructions that after the first hour after Monsieur St-Cyr speaks we would then get into the transition from the old to the new.