Traduction de «j'allais simplement ajouter » (Français → Anglais) :

J'allais simplement ajouter que le Conseil canadien du homard est très intéressant.
I was just going to add that the Lobster Council of Canada is very interesting.

M. Steve Curtis: J'allais simplement ajouter qu'il n'y a rien dans la loi qui constitue un obstacle juridique absolu à faire ce que vous avez dit, monsieur Knutson, mais nous ne pouvons pas protéger les espèces menacées en faisant cavalier seul.
Mr. Steve Curtis: I was just going to add that there is no absolute legal impediment to us doing what you described, Mr. Knutson, but we cannot protect species at risk by acting alone.

M. Bob Kilger: J'allais simplement ajouter que M. Charbonneau a souligné encore une fois ce matin que c'était aussi une question d'arriver à un consensus sur un cinquième.
Mr. Bob Kilger: I was simply going to add that Mr. Charbonneau has stressed once more this morning that it was also a matter of reaching a consensus on a fifth one.

Mais cela ne signifie pas, comme il sera exposé plus loin, que ces 69 millions de personnes viendront simplement s'ajouter à celles qui vivent aujourd'hui dans des régions où le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne de l'Union européenne, parce que cette moyenne diminuera elle-même (la moyenne couvrant désormais vingt-cinq Etats membres au lieu de quinze) avec l'élargissement.
This does not mean, however, as discussed further below, that these 69 million people will simply add to those at present living in regions with GDP per head below 75% of the EU average, since this average itself will be reduced (from an average covering 15 Member States to one covering 25) as a result of enlargement.

Le fait que le résultat soit similaire du strict point de vue des chiffres ne signifie pas que la méthode appliquée par la Commission ait consisté à simplement ajouter les taxes à l’exportation aux coûts des matières premières.
The fact that from a pure numerical point of view the result is similar does not mean that the methodology applied by the Commission consisted in simply adding the export taxes to the costs of the raw material.

M. Ken Thompson: J'allais simplement ajouter que l'initiative de la ministre du Patrimoine précédente visait à obtenir un traité pour la diversité culturelle.
Mr. Ken Thompson: I was only going to add that the initiative of the last Minister of Heritage was to pursue a treaty for cultural diversity.

M. Loyola Hearn: J'allais simplement ajouter que la semaine dernière, j'étais en Angleterre et en Écosse avec les membres du Comité de la modernisation et que j'ai profité de l'occasion, étant donné que nous avons rencontré différents parlementaires, pour soulever la question des pêches.
Mr. Loyola Hearn: I was just going to add that last week I was in England and Scotland with the modernization committee and took advantage of the time, as we met with different parliamentarians, to raise the fishing issue. They are completely vicious about what's happening to resources, which have practically disappeared.

Il a, en outre, tout simplement ajouté qu’il était inhabituel d’utiliser la rentabilité constatée pour la période d’enquête initiale sur un marché autre que celui du pays similaire.
Furthermore, it merely argued that it was unusual to choose the profitability in the original IP of a market other than that of the analogue country.

En partant de la composition des triglycérides d'un échantillon de matières grasses inconnu autorisée par une formule, sans utiliser d'ordinateur, pour vérifier simplement si la somme des teneurs en triglycérides énoncées avec les coefficients correspondants sort de l'intervalle 97,96 - 102,04, on a très probablement affaire à un ajout de matières grasses.
Starting from the triglyceride composition of an unknown fat sample such a formula allows, without using a computer, to verify in a simple manner whether the sum of the triglyceride contents stated here with the corresponding factors falls outside the range of 97,96 - 102,04 and one has most probably to do with foreign fat addition.