Traduction de «j'ajouterais ceci comment » (Français → Anglais) :

M. Claude Duplain: J'ajouterais ceci: comment pourrais-je expliquer à mes électeurs qu'à cause d'un différend sur une période de 10 minutes, une délégation ne se rend pas rencontrer les États-Unis?
Mr. Claude Duplain: I would also add the following: how could I explain to my constituents that, because of a controversy over a ten minute period, a delegation will not go to meet the U.S. representatives?

Une législation claire doit aussi définir que le rôle de la Commission, du point de vue de la gestion budgétaire, est de superviser l'existence et le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle nationaux, et doit décrire comment ceci s'effectuera afin de prévenir les irrégularités.
Clear legislation should also stipulate that the role of the Commission, from the point of view of budgetary management, is to supervise the existence and smooth functioning of the national management and inspection systems and must describe how these will operate to prevent irregularities.

J'ajouterais ceci: le fait d'étendre la présomption aux jeunes de 14 et 15 ans au-delà des dimensions techniques de la présomption comporte un message très important.
I would like to add this: extending presumptive transfers to young peopled aged 14 and 15 beyond the technical aspects of the presumptive transfer, sends out a very important message.

J'ajouterai ceci : toute la question de la protection des droits des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le cadre de l'accès à la justice figurera également à l'ordre du jour de la prochaine réunion fédérale- provinciale-territoriale des ministres de la Justice et des procureurs généraux du Canada.
I might add, the whole question of protection of official language minority rights within the framework of access to justice will also be on the agenda for a forthcoming meeting of federal-provincial-territorial ministers of justice and Attorneys General of Canada.

Ceci vous permettra de démontrer sans ambiguïté comment vous avez estimé le niveau de risque, mais vous aidera aussi à actualiser votre évaluation tout en conservant une trace de toutes les modifications apportées.
This will enable you to demonstrate unambiguously how you estimated the level of risk, and it will also help you to update your assessment while keeping track of all changes.

J'ajouterais ceci : pourquoi les autres pays croiraient-ils à l'avenir qu'un accord signé avec le gouvernement du Canada sera honoré?
I would add this: Why should other nations believe that any future agreement signed with the Government of Canada will be honoured?

J'ajouterai ceci: comme je demeure à Windsor, tout près de Detroit et de l'État du Michigan, je suis très au courant des différences entre notre système et le système américain.
I will add this one additional point. Being in Windsor and having Detroit and the state of Michigan immediately across from us, I happen to be in a particular geographical area that allows me to be very cognizant of the differences between our system and the American system.

J'ajouterai ceci : un coreligionnaire de M. Gorostiaga, le maire d'Andoain, a refusé de condamner cet assassinat devant tous ses citoyens.
I would add something else: a colleague of Mr Gorostiaga, the Mayor of Andoain, has refused to condemn this murder before all his citizens.

J'ajouterais ceci : nous devons résoudre cette question au cours de cette législature, avant la fin de celle-ci, étant donné la projection politique qu'elle revêt.
I would add something else: we must resolve this issue during this legislature, before it comes to an end, given the political importance it has.

Mais j'ajouterai ceci : la taxe environnementale commune à l'ensemble de l'Europe doit devenir une réalité !
One additional point, however: a common environmental tax for the whole of Europe must become a reality.