Traduction de «j'aimerais évidemment » (Français → Anglais) :

M. Michel Gauthier: Monsieur le Président, c'est que j'aimerais évidemment que vous considériez si le changement qui a été fait a vraiment été fait.
Mr. Michel Gauthier: Mr. Speaker, obviously I would like the Chair to see whether the change was actually made.

M. Kevin Benson: J'aimerais évidemment pouvoir examiner ce rapport de façon un peu plus détaillée, monsieur le président.
Mr. Kevin Benson: Obviously, I would like to be able to study that report in a little more detail, Mr. Chairman.

M. Ray McFeetors: La première chose que j'aimerais dire, c'est que les banques constituent de grandes franchises—j'aimerais évidemment en posséder une—une des grandes franchises de l'occident.
Mr. Ray McFeetors: The first thing I'd say is the banks are great franchises—I'd love to own one, for sure—one of the great franchises in the western world.

En ce qui concerne les coûts d'opération, nous parlons de plusieurs millions de dollars C'est la raison pour laquelle j'aimerais évidemment que ces sommes d'argent soient redistribuées, comme je l'ai dit, afin que ceux et celles qui en ont vraiment besoin en bénéficient.
As for the operational costs, we are talking about several million dollars. This is why I would like to see that money redistributed, of course, as I said, so that those who really need it can benefit from it.

− (EN) Monsieur le Président, avant tout, j’aimerais remercier la rapporteure, Madame Weiler, pour son rapport, dont le contenu sera évidemment examiné avec soin par la Commission, mais je voudrais également la remercier pour ses commentaires concernant cette procédure.
− Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Weiler, for her report, the contents of which of course will be carefully considered by the Commission, but also to thank her for the comments she made regarding this procedure.

− (PT) Monsieur le Président, je ne sais pas si c’est possible ou réglementaire, mais j’aimerais savoir exactement qui, de nos collègues, a posé cette question, car ma réponse s’adressera évidemment directement à lui ou à elle.
− (PT) Mr President, I do not know if this is possible or within the regulations, but when the question is introduced I would like to know exactly which of the honourable Members is the author, because obviously my answer will be addressed firstly to them.

Le dernier sujet sur lequel j'aimerais insister aujourd'hui est, évidemment, celui des biocarburants et des autres carburants renouvelables dans le secteur des transports.
The final subject that I would like to emphasise today is of course the issue of biofuels and renewable energy in the transport sector.

J'aimerais évidemment savoir si Mme la commissaire est prête à inclure cette idée d'égalité à la politique environnementale et aux programmes qui en découlent.
I naturally want to know whether the Commissioner is willing to incorporate the idea of equality into environmental policy and programmes.

Les alliés de l'OTAN aimeraient évidemment que le Canada y participe.
Certainly it is the desire of the NATO allies that Canada participate.