Vertaling van "j'aimerais vraiment souhaiter " (Frans → Engels) :

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais vraiment souhaiter la bienvenue dans le monde de la réalité au chef de l'opposition s'il vient seulement de se rendre compte que la plupart des prévisionnistes du secteur privé n'ont constaté que récemment qu'il y avait un ralentissement aux États-Unis.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I would really like to welcome the Leader of the Opposition to the real world if he has only now discovered that there has been a revision by most private sector forecasters that there is a slowdown going on in the United States.

Il est manifeste que les entreprises souhaitent vraiment participer plus activement à l'élimination des entraves aux échanges.
It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.

Je pense que tous les Canadiens aimeraient vraiment savoir s'il s'agit là de la politique personnelle du ministre ou s'il va vraiment proposer une mesure législative permettant à Élections Canada de surveiller les élections au sein des bandes?
I think all Canadians would really like to know if this is the minister's private policy, or will he really bring in legislation to allow Elections Canada to monitor band elections?

J'aimerais aider les Forces armées, j'aimerais vraiment aider les gens qui aident les handicapés; et j'aimerais vraiment aider la petite entreprise.
I would like to help the Armed Forces; I would really like to help people who help people who are disabled; and I would really like to help small business.

J'aimerais vraiment entendre vos suggestions quant au modèle d'étiquetage qui serait souhaitable pour le Canada.
I'd really like to hear your suggestions on what you think a good model would be for labelling in Canada.

Ce que j’aimerais vraiment savoir, par conséquent, c’est si la preuve que doivent fournir les entreprises peut vraiment se baser sur les guides sectoriels afin que cela n’entraîne pas une bureaucratie supplémentaire pour les entreprises.
What I would really like to hear, therefore, is whether the proof that the companies have to provide really can be based on the sectoral guides, so that this does not involve additional red tape for companies.

Mais j'aimerais vraiment que vous répondiez à ma première question : comment arrivez-vous à concilier vos propres enseignements bibliques et religieux et le souhait de protection aux termes de la Charte?
But I really would appreciate an answer to my first question: how do you reconcile your own underpinnings of biblical and religious teachings with the desire of protection under the charter?

J'aurais vraiment souhaité que l'on puisse avoir une vue détaillée de la structure du travail accompli dans la région, et j'aimerais que vous nous disiez ce soir si vous avez vraiment la volonté et la capacité de développer un concept qui, soit, permette une déconcentration des délégations et leur donne la possibilité d'effectuer ce travail, soit vise à la création de telles agences dans toute la région.
I would very much like to see a structure for this work in the region, and I would like to hear from you this evening whether you are willing or able to produce a scheme that will either, deconcentrate the delegations and enable them to do this work, or that you intend to deploy such agencies in the whole region.

J'aimerais vraiment y aller avec lui.
I would love to be there with him.