Vertaling van "j'aimerais vous signifier " (Frans → Engels) :

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, par votre entremise, j'aimerais vous signifier d'entrée de jeu que le ministre de l'Industrie a attiré récemment ma sympathie et celle de plusieurs de mes collègues, lorsqu'il a déclaré qu'il fallait abolir la monarchie.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, through you I would like to point out right off that the Minister of Industry recently aroused my sympathy and that of a number of my colleagues when he said the monarchy should be abolished.

J'aimerais conclure par quelques mots sur la manière dont j'envisage de travailler avec vous, ici, dans le cadre de la Commission LIBE..
I'd like to conclude by saying a few words about how I see myself working with you here in LIBE.

Cela signifie que vous rembourserez [montant] pour chaque [unité monétaire] emprunté.
This means that you will pay back [amount] for every [unit of the currency] borrowed.

L’assistance juridique signifie que vous avez le droit d’avoir un avocat qui préparera vos documents et vous représentera devant la justice.
Legal assistance means that you have the right to have a lawyer who will prepare your papers and represent you in front of a court.

Cela signifie que vous pourriez être transféré d’ici vers un autre pays, si ce pays est responsable de l’examen de votre demande.
This means you may be transferred from this country to a different country that is responsible for examining your application.

Si ce pays ne répond pas dans ce délai, cela signifie qu’il accepte la responsabilité de votre demande et qu’il est d’accord pour vous reprendre.
If that country does not reply within this timeframe this means that it has accepted responsibility for your application and agrees to take you back.

J'aimerais lui signifier qu'il a reconnu que le Canada est venu en aide aux banques, ce que le gouvernement a toujours refusé de dire.
I would like to point out to him that he admitted that Canada came to the help of the banks, something the government has always refused to say.

D'entrée de jeu, j'aimerais vous signifier que nous serons en accord et que nous voterons en faveur des trois amendements proposés par mon collègue d'en face.
I will start by saying that we will be voting in favour of the three amendments proposed by my colleague over the way.

Votre signature ne signifie pas que vous acceptez l'infraction apparente.
Your signature does not constitute acceptance of the apparent infringement.