Traduction de «j'aimerais souligner brièvement » (Français → Anglais) :

J'aimerais souligner brièvement à nouveau que le problème consiste à déterminer qui est en fin de compte responsable en ce qui a trait au fonctionnement de la société au sein de frontières géographiques.
The problem, which I will restate briefly, is the question of who is ultimately supreme with regard to the functioning of society within geographic boundaries.

Tout d'abord, j'aimerais souligner brièvement l'importance de cet hôpital, à titre de personne ayant vécu une bonne partie de sa vie dans un secteur desservi par l'hôpital Queensway-Carleton.
First, I want to talk a little about the importance of this particular hospital, as someone who has lived most of his life in an area that is served by the Queensway Carleton Hospital.

La nouvelle directive repose sur trois piliers, que j’aimerais décrire brièvement.
The new directive rests on three pillars, which I should like at least to outline briefly.

J'aimerais également brièvement mentionner la directive pour le retour et Frontex.
I would also like briefly to mention the Returns Directive and Frontex.

J’aimerais aborder brièvement deux questions.
I want to deal briefly with two issues.

Le président: Monsieur Gilbert, si vous me le permettez, j'aimerais souligner brièvement un des problèmes que nous avons.
The Chair: Mr. Gilbert, if I may, I would briefly pinpoint one of the problems we have.

– (EN) Monsieur le Président, j'aimerais intervenir brièvement sur un rappel au règlement.
– Mr President, I wish to speak briefly on a point of order.

J'aimerais souligner brièvement certaines des points qui me semblent importants et nécessaires pour nous permettre de lutter adéquatement contre le terrorisme au pays.
It is a bill which of course is very important. I will briefly underline a few things which I think are very important and necessary for us to combat terrorism in the country.

Je souhaite souligner brièvement deux des nombreux points inscrits dans la proposition de résolution et qui ont attiré mon attention.
I would like to focus briefly on two of the many points contained in the motion for a resolution which caught my attention.

J'aimerais souligner brièvement cinq grandes préoccupations à cet égard.
I want to point out briefly five major concerns.