Traduction de «j'aimerais soulever pourrait » (Français → Anglais) :

Le sénateur Corbin: J'aimerais soulever trois points que le témoin pourrait commenter.
Senator Corbin: If possible, I would like the witness to comment on the following three points.

Mme Yvonne Choquette: L'autre question que j'aimerais soulever est que les femmes qui prennent soin de leurs enfants ne reçoivent aucune reconnaissance financière—on pourrait également parler des pères, étant donné qu'il y a des pères qui restent à la maison pour s'occuper des enfants.
Ms. Yvonne Choquette: The other point I have is there is no financial recognition for caregiving done by mothers—or it could be fathers, as there are fathers who stay home to do caregiving.

Par contre, j'aimerais soulever le fait que si mon collègue Mark était député en Nouvelle-Écosse et unilingue francophone, il ne pourrait pas faire son travail de façon efficace.
On the other hand, I would like to point out that if my colleague Mark were a Nova Scotia MP and a unilingual Francophone, he could not do his job efficiently.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’aimerais soulever un point de règlement: sans vouloir interférer avec la procédure, j’aimerais savoir si une règle impose de dire à chaque fois, en même temps que le résultat, le nombre de votants, d'abstention, etc., ou si c'est votre propre choix.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to raise a point of order: without wishing to interfere with the procedure, I would like to know if there is a rule by which it is compulsory each time to state, as well as the result, the number of voters, the number of abstentions and so on, or whether this is your own choice.

J'aimerais rappeler au commissaire qu'il y a quelques mois, nous avons demandé un moratoire sur le débat relatif aux amendements de l'OCM des fruits et légumes pour prendre le temps de réfléchir sur ce qui se passe – et ce qui se passe aujourd'hui pour le vin – sur la base de quelques points que j'aimerais soulever maintenant.
I would like to remind the Commissioner that a few months ago, we asked for a moratorium on the discussion of amendments to the CMO in fruit and vegetables in order to pause and reflect on what was happening – and what is happening now in wine – based on a few points, which I would now like to raise.

J'aimerais soulever deux questions spécifiques: d'abord, je me réjouis également des points soulevés par le rapport s'agissant de l'intention de la Commission d'examiner la possibilité de créer un document de transport unique pour tous les moyens de transport.
I would like to raise two specific issues: firstly, I too welcome the points made in the report about the European Commission’s intention to investigate the possibility of creating a single transport document for all modes of transport.

Ce changement important tiendra compte des cas peu fréquents où la conjoncture du pays d'origine du délinquant a pris un mauvais tournant entre le moment où la demande a été présentée et celui du transfèrement comme tel (1715) [Traduction] Le dernier élément que j'aimerais soulever pourrait s'avérer très important.
This significant change will address the rare cases where the situation in the offender's country of origin has taken a turn for the worse between the time when transfer was requested and the time when it is to take place (1715) [English] The last specific point I will mention may prove to be very important.

Si je ne m'étends pas là-dessus, c'est simplement parce que j'aimerais soulever avec vous une ou deux questions, Monsieur le Président en exercice.
If I do not dwell on this, it is simply because there are one or two questions I should like to raise with you, Mr President-in-Office.

J'aimerais soulever quelques points qu'on pourrait changer dans le futur.
I would like to raise a number of points that could be changed in the future.