Traduction de «j'aimerais simplement expliquer » (Français → Anglais) :

J'aimerais simplement expliquer à mes amis du Bloc que mes collègues ont été kidnappés ou détournés—choisissez l'expression qui vous convient—pour aller voter des lois dans d'autres comités, et que notre célèbre président est absent pour le moment car on est en train de lui remettre un prix pour la contribution qu'il a apportée à la promotion de la langue française dans tout le Canada.
I just would like to explain to my friends from the Bloc that my colleagues were hijacked or otherwise shanghaied—or whatever kind of expression you would like to use—in order to vote on legislation in other committees and that our illustrious chairman is away at the moment receiving an award for the work he has done in promoting the French language across Canada.

Dr Saginur : Pour renchérir, j'aimerais simplement expliquer au comité le lien entre accréditation et centralisation.
Dr. Saginur: To add to that, I just want to make clear to this committee the link between accreditation and centralization.

J'aimerais simplement expliquer davantage le rôle d'Environnement Canada et celui des chercheurs universitaires.
I want to just explain a little bit or elaborate a little bit on Environment Canada's role and academia's role.

J’aimerais simplement expliquer le principe sur lequel cette position se fonde.
I would only like to explain the principle at the basis of this position.

– (DA) Monsieur le Président, j'aimerais brièvement expliquer les raisons de mon amendement oral. Il concerne à la fois M. Corbett et M. Leinen, qui ont justifié ce changement par la taille du Parlement.
– (DA) Mr President, I should like to briefly state the reasons for my oral amendment, and it actually concerns both Mr Corbett and Mr Leinen, who gave the size of Parliament as an argument for this change.

J'aimerais simplement mentionner les amendements pour m'assurer qu'ils ne chevauchent pas la décision Prüm ou les questions relatives à l'ajustement des dispositions sur la responsabilité ou à la redéfinition et à l'explication du terme «situations de crise», ou un amendement renvoyant à la possibilité d'obtenir un financement pour des projets communs.
I would just like to mention the amendments to make sure that there is no overlap with the Prüm Decision or questions relating to fine-tuning the liability provisions or to redefining and clarifying the term ‘crisis situations’ or an amendment referring to the possibility of obtaining funding for common projects.

– (ES) M. le Président, j'aimerais simplement indiquer que mon groupe soutient les groupes qui avancent la proposition de résolution commune et qui l'appliqueront.
– (ES) Mr President, I would just like to say that my Group supports the groups that put forward the motion for a joint resolution and will endorse it.

J’aimerais simplement souligner une initiative positive, efficace à tous les égards, à savoir la recommandation, dans la stratégie des droits de l’enfant de l’Union européenne, pour un numéro de téléphone d’assistance à l’échelle européenne. Nous disposons depuis maintenant trois ans d’une ligne d’assistance pour enfants en Estonie et je peux vous confirmer qu’elle fonctionne bien.
I would like to highlight just one positive initiative, but one which is effective in all respects, namely the recommendation in the European Union children’s rights strategy for a European Union-wide child helpline telephone number; we have had a child helpline number in Estonia for three years now and I can confirm to you that it works well.

Mme Elizabeth Sanderson: Comme fonctionnaire et employée du ministère de la Justice, j'aimerais simplement expliquer pourquoi il faut mettre tant de mains à la pâte.
Ms. Elizabeth Sanderson: As a public servant and a member of the Department of Justice, I thought I'd just comment on why it takes so many cooks to make the broth.

M. Jake Hoeppner: J'aimerais simplement expliquer pourquoi les agriculteurs ne se servent pas de ce programme.
Mr. Jake Hoeppner: I just wanted to make a comment as to why farmers aren't accessing that program.