Traduction de «j'aimerais rappeler au comité que nous nous réunirons mardi » (Français → Anglais) :

J'aimerais rappeler aux membres que le comité tiendra sa prochaine réunion le mardi 7 décembre, mais mon vice- président me dit qu'il est très possible que nous héritions du projet de loi C-28, le projet de loi contre les pourriels, et que le comité directeur pourrait devoir modifier une partie de notre planification pour les prochaines semaines si ce projet de loi nous est renvoyé dans quelques jours.
I would like to remind members that the next meeting of the committee will be on Tuesday, December 7, but I am told by my vice-chair that there is a strong possibility we will inherent Bill C-28, anti-spam legislation, so the steering committee might have to readdress some of our planning for the next few weeks if we receive that bill over the next few days.

Avant de terminer, j'aimerais rappeler aux membres du comité que mardi prochain, nous recevrons l'Association des aéroports du Canada atlantique.
Before we wrap up, I would like to remind the committee members that, next Tuesday, we are welcoming the Atlantic Canada Airports Association.

Avant que nous entreprenions les travaux prévus à l'ordre du jour, j'aimerais mentionner et rappeler aux membres du comité que nous allons traiter du Budget supplémentaire des dépenses (B) dans une semaine, soit mardi prochain, et que le ministre comparaîtra pendant la première heure et sera suivi de ses collaborateurs durant la deuxième heure.
Before we get to the business of the day, I want to mention and remind members that the supplementary estimates (B) will be dealt with a week from today, next Tuesday, with the minister appearing for the first hour and officials for the second hour.

La présidente: J'aimerais rappeler au comité que nous nous réunirons mardi prochain, à 10 heures, pour étudier le projet de loi S-5 du sénateur Haidasz.
The Chair: I would like to remind the committee that, at ten o'clock next Tuesday, we will be sitting to deal with Senator Haidasz's Bill S-5.