Traduction de «j'aimerais qu'on m'explique brièvement quelles » (Français → Anglais) :

M. Ken Epp: La chose m'a peut-être échappé au cours d'audiences antérieures du comité, mais j'aimerais qu'on m'explique brièvement quelles sont les dispositions du projet de loi qui visent la transition et à quel stade, exactement, une petite banque devient tout à coup une grande banque.
Mr. Ken Epp: We're talking about transition here. I probably missed this during the previous hearings of the committee, but I would like to have just a brief explanation of where in the bill these transitions are covered, and exactly at what stage a major bank comes into existence after having been a minor bank beforehand.

Si, dans le tableau 10.1, des données concernant l'«effectif des autres entreprises fournissant des services liés au transport ferroviaire» ont été communiquées, expliquer brièvement quelles entreprises ont été incluses.
If in Table 10.1 the data on the ‘staff of other companies providing services related to rail transport’ have been reported, explain briefly which companies were included.

D'abord, j'aimerais savoir si vous pouvez expliquer brièvement quelle est l'entité de Terre-Neuve, si je peux l'appeler ainsi, responsable du bon déroulement d'un référendum.
First I'd like to know if you could explain briefly which entity in Newfoundland, if it can be referred to as such, is responsible for the good conduct of a referendum.

Le sénateur Bosa: J'aimerais qu'on m'explique brièvement le but d'une telle motion.
Senator Bosa: I wish to get a brief explanation on the purpose of having such a motion.

Vous pourriez peut-être expliquer brièvement quelle envergure a pris cette activité et les profits qu'elle représente pour les membres du crime organisé, au Canada et à l'étranger, par rapport aux profits du trafic de stupéfiants ou du commerce de la drogue en général et par rapport aux autres formes de crime organisé.
Maybe I could just get a quick comment first on how it stacks up in terms of importance and dollars going into the hands of organized crime in Canada and abroad, as best you can—you can only go on the information you have, of course—compared to drug-trafficking or the whole drug business, and compared to other types of organized crime.

Je vous explique brièvement quelles ont été nos actions.
Let me set out briefly what we have been doing.

J'aimerais que la Commission nous explique dans quelle mesure cette proposition est conforme aux accords commerciaux conclus avec l'OMC ainsi qu'à l'Agenda 2000.
I should like to have a statement from the Commission on the extent to which this proposal is in keeping with the trade agreements with the WTO and with Agenda 2000.

- (DE) Madame la Présidente, étant donné qu'un président de groupe a eu la parole, ce qui est évidemment son droit, j'aimerais expliquer brièvement la position de notre groupe.
– (DE) Madam President, as one political group chairman has spoken, as is his right of course, I would also like to briefly make our Group’s position clear.

Le sénateur Dickson : Pouvez-vous nous expliquer brièvement quelle est la nature de votre relation avec la Société d'intervention maritime de l'Est du Canada?
Senator Dickson: Can you explain briefly your relationship with the Eastern Canada Response Corporation?