Traduction de «j'aimerais maintenant vous décrire très » (Français → Anglais) :

J'aimerais maintenant vous décrire très brièvement le mandat de notre bureau pour vous offrir notre opinion sur ce projet de loi selon la perspective des victimes d'acte criminel au Canada.
I would now like to very briefly describe our office's mandate and provide our opinion on the Bill from the point of view of victims of crime in Canada.

J'aimerais maintenant vous décrire en détail le genre d'expérience que vivent nos membres dans leurs magasins, parce que la question est très complexe et je pense que cela pourrait aider le comité à comprendre ce qui se passe véritablement.
I'd now like to walk the members through in some detail the kind of experience our members are seeing in their stores, because it is a very complex picture and I think that might help the committee understand what's actually happening out there.

J'aimerais maintenant vous décrire la situation du crime organisé au Canada et vous parler des fondements du marché du crime organisé.
I would like to give you a sense of the status of organized crime in Canada and speak to the foundation of the organized crime marketplace.

J’aimerais maintenant évoquer quelques questions plus générales que certains d’entre vous ont abordées.
(FR) I would like now to mention one or two more general issues that some of you have raised.

J’aimerais maintenant réaffirmer la détermination absolue de la présidence portugaise qui entend suivre de près l’évolution des événements en Birmanie et, aussi, vous assurer que la présidence proposera bien sûr toute mesure qui, à son avis, démontre notre solidarité sans équivoque avec le peuple birman et qui, parallèlement, démontre aussi sans équivoque aux autorités birmanes qu’il y aura un prix à payer en cas de nouvelle détérioration de la situation du pays.
I should now like to reaffirm the Portuguese Presidency’s absolute determination to continue monitoring closely the events developing in Burma and also to assure you that the Presidency will of course propose any measures which, in its opinion, prove our unequivocal solidarity with the people of Burma and which, at the same time, also unequivocally demonstrate to the Burmese authorities that there will be a price to pay for any further deterioration in the country’s situation.

J’aimerais maintenant vous rappeler le débat que nous avons eu il y a deux ans au sujet de l’adhésion de la Turquie.
At this point, I would like to remind you of the debate we had two years ago regarding Turkey’s accession.

J’aimerais maintenant terminer en vous remerciant de m’avoir permis, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, de présenter la détermination de l’Union européenne à parvenir à l’égalité entre les sexes et son engagement à atteindre les objectifs fixés dans le programme d’action de Pékin et les documents de suivi de la 55e session de l’Assemblée générale de l’an 2000, qui gardent encore aujourd’hui toute leur actualité.
I should now like to conclude by thanking you for allowing me, on this International Women’s Day, to give voice to the European Union’s determination to achieve gender equality and its commitment to meeting the objectives set out in the Beijing Platform for Action and the follow-up documents from the 55th Session of the General Assembly in 2000, which have lost none of their relevance today.

J'aimerais maintenant vous décrire les quatre types d'interprétation.
Now I would like to describe the four types of interpretation to you.

J'aimerais maintenant vous décrire brièvement les principaux éléments du projet de loi S-22
At this point, I should like to briefly highlight the key elements of Bill S-22.