Vertaling van "j'aimerais maintenant accueillir " (Frans → Engels) :

J'aimerais maintenant accueillir M. Alan Borovoy de l'Association canadienne des libertés civiles.
I now welcome to the table Mr. Alan Borovoy from the Canadian Civil Liberties Association.

J'aimerais maintenant accueillir les témoins suivants. Il s'agit de M. Richard Taylor et de Mme Martine Dagenais, du Bureau de la concurrence Canada.
I welcome our next witness, Mr. Richard Taylor and Ms. Martine Dagenais, from the Competition Bureau of Canada.

Honorables sénateurs, j'aimerais maintenant accueillir MM. Chipeur et Wakeling, qui sont associés au cabinet Milner Fenerty.
Honourable senators, I should like to welcome this morning Messrs Chipeur and Wakeling who are partners in the law firm of Milner Fenerty.

Avec la conclusion des négociations d'adhésion avec Chypre, [1] la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque et la Slovénie, l'Union se réjouit maintenant d'accueillir ces États en tant que membres à partir du 1er mai 2004.
With the conclusion of accession negotiations with Cyprus, [1] the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Union now looks forward to welcoming these States as members from 1 May 2004.

L'Union se réjouit maintenant d'accueillir ces États en tant que membres à partir du 1er mai 2004.
The Union now looks forward to welcoming these States as members from 1 May 2004.

J’aimerais beaucoup accueillir la Géorgie et sa population avec la décision que nous avons adoptée aujourd’hui dans ce Parlement.
I would very much like to welcome Georgia and its people with this decision, adopted today in the European Parliament.

s'élève avec force contre la violence systématique et les actes répétés de harcèlement dont sont victimes les «Dames en blanc», lauréates du prix Sakharov en 2005, lorsqu'elles manifestent pacifiquement et demandent la libération des membres de leurs familles emprisonnés à Cuba depuis plus de cinq ans maintenant; invite son Président à demander une nouvelle fois aux autorités cubaines de permettre à Oswaldo Payá, lauréat du prix Sakharov en 2002, de répondre à l'invitation qui lui a été adressée par les institutions européennes pour brosser personnellement, devant elles, un tableau de la situation politique actuelle à Cuba; demande également à son Président de faire part aux autorités cubaines du vif souhait et de la détermination du Parlement d'accueillir, dans les prochaines semaines, les «Dames en blanc» sur l'un des lieux de travail du Parlement afin de leur remettre officiellement le prix Sakharov;
Strongly rejects the systematic violence and the recurrent acts of harassment suffered by the Sakharov Prize laureates the ‘Damas de Blanco’ (‘Ladies in White’) when they peacefully demonstrate and ask for the release of their relatives, incarcerated in Cuba for more than five years now; calls on its President to reiterate to the Cuban authorities its request that Oswaldo Payá, winner of the Sakharov Prize in 2002, be permitted, in accordance with the invitation extended to him by the European institutions to appear before them in person and explain the current political situation in Cuba; further calls on its President to express to the Cuban authorities Parliament's strong wish and determination to welcome, in the coming weeks, the ‘Damas de Blanco’ to one of Parliament's places of work for the official presentation to them of the 2005 Sakharov Prize;

J’aimerais maintenant parler de l’Afghanistan.
My second plea concerns Afghanistan.

J'aimerais maintenant accueillir le colonel (à la retraite) Pierre Leblanc, ancien commandant de la Force opérationnelle interarmées (Nord), au ministère de la Défense nationale.
I would like to welcome now Colonel (Retired) Pierre Leblanc, former commander Joint Task Force (North), with National Defence.

J'aimerais maintenant accueillir les deux responsables de RHDCC qui viennent de se joindre à nous : Mme Mireille Laroche, directrice générale, Politiques de l'assurance-emploi; et Anthony Giles, directeur général, Direction de la politique stratégique, de l'analyse et de l'information sur les milieux de travail.
At this time, I want to welcome two officials from HRSDC who have joined us here at the table: Mireille Laroche, Director General, Employment Insurance Policy; and Anthony Giles, Director General, Strategic Policy Analysis and Workplace Information Directorate.