Traduction de «j'aimerais insister aujourd » (Français → Anglais) :

Je ne partage pas l'opinion du juge Gomery sur un certain nombre d'éléments, et j'aimerais insister aujourd'hui devant le comité sur le fait que je crois fermement dans les vertus de notre système démocratique; je suis intimement convaincu qu'il faut renforcer la responsabilité des ministres face au Parlement et la capacité de ce dernier à demander des comptes aux ministres.
There are a number of matters on which I do not share Mr. Justice Gomery's view, but I would rather stress for the committee today that I strongly believe in the virtues of our Westminster system and I strongly believe in reinforcing the accountability of ministers to Parliament and in reinforcing the capacity of Parliament to hold ministers accountable.

Un des autres thèmes sur lequel j'aimerais insister aujourd'hui, et qui est ressorti de ces conférences, est la question des rapports entre la santé mentale et la justice pénale.
One of the other themes that I want to emphasize today that has come out of the conferences is the issue of mental health and criminal justice.

Le deuxième point sur lequel j'aimerais insister aujourd'hui est, encore une fois, le besoin pressant de services destinés spécifiquement aux personnes âgées.
The second point I would like to emphasize for today isagain desperate need for resource services that are targeted to older adults.

Il y en a une sur laquelle j'aimerais insister aujourd'hui et elle porte sur l'article qui traite des victimes de crimes perpétrés par des jeunes.
There is one I would like to focus on today, and it is the clause regarding victims of youth crime.

Aujourd'hui, j'aimerais insister sur la façon dont nous entendons faire progresser le dossier des transports sous l'angle de trois grandes initiatives.
Today I'd like to outline how we're moving the Transport agenda forward in three broad tracks.

La vision exposée dans la communication publiée aujourd'hui insiste sur le fait que les administrations douanières indépendantes des États membres devraient s'efforcer d'agir comme une entité unique.
The vision laid out in today's Communication stress that the independent customs administrations of Member States should work towards acting as one single entity.

J’aimerais insister aujourd’hui sur l’importance de la Journée mondiale du sida et sur notre responsabilité commune dans la lutte contre cette maladie.
I would stress today the importance of World AIDS Day and of our joint responsibility in combating this disease.

Le dernier sujet sur lequel j'aimerais insister aujourd'hui est, évidemment, celui des biocarburants et des autres carburants renouvelables dans le secteur des transports.
The final subject that I would like to emphasise today is of course the issue of biofuels and renewable energy in the transport sector.

Il y a deux points sur lesquels j'aimerais insister dans le cadre du débat d'aujourd'hui.
There are two matters I would like to raise in today’s debate.

- Monsieur le Président, chers collègues, il y a un point commun aux deux rapports que j'aimerais souligner et qui tourne autour de la légitimité de la spécificité du sport, sur laquelle j'aimerais que nous insistions aujourd'hui.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is one point that I should like to emphasise, a point which is perhaps common to both reports. It revolves around the legitimacy of the specific status of sport, which I should like us to stress today.