Vertaling van "j'aimerais faire porter mon intervention " (Frans → Engels) :

J'aimerais faire porter mon intervention sur quatre points et j'aimerais que le ministre les commente par la suite.
I would like to focus on four points and to have the Minister comment on those.

M. Bernard Patry (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, je veux faire porter mon intervention sur l'importance pour le Canada de relever les défis que soulève la mondialisation.
Mr. Bernard Patry (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, I want to stress the importance for Canada to meet the challenges of globalization.

J'aimerais faire porter mon intervention sur les observations qui ont été faites et en particulier sur l'un des cinq points abordés dans un discours prononcé récemment par le ministre Vanclief, soit le renouvellement et le changement.
I was going to focus my talk more on some of the comments that have been made, specifically looking at a recent speech by Minister Vanclief and discussing one of his five aspects, that of renewal and change.

Je n'aimerais pas conclure mon intervention sans remercier le Parlement européen pour tout le soutien qu'il a apporté aux douanes au fil des années.
I would not like to conclude this statement without thanking the European Parliament for all the support it has given to customs throughout the years.

J'aurais préféré faire porter mon intervention principalement sur ces deux questions, mais le niveau de mésinformation et d'hyperbole entourant les dépenses que le gouvernement fédéral consacre aux soins de santé assombrit tellement le débat que je suis forcée de rétablir les faits.
I would have preferred to focus my speech primarily on those two issues, but the level of misinformation and hyperbole around federal spending on health care clouds the debate so completely that I am compelled to set the record straight.

J’aimerais faire une brève intervention, dans les limites du temps qui m’est imparti, pour souligner quelques points.
I would like to speak briefly, without exceeding the time allotted to me, to explain various issues.

- (DE) Monsieur le Président, j'aimerais vraiment commencer mon intervention par le titre d'une pièce de Shakespeare, "Beaucoup de bruit pour rien", mais ce serait hélas tout à fait inadéquat.
– (DE) Mr President, I should like to have begun my intervention with the title of a play by Shakespeare: ‘Much ado about nothing’, but unfortunately it would be totally unsuitable.

Dans mon intervention, j’aimerais revenir sur le paragraphe 26 du rapport, dans lequel le Parlement européen déclare explicitement à la Commission qu’il n’est pas satisfait, que la lutte contre la pauvreté reçoit suffisamment de ressources dans le cadre de l’aide au développement et qu’il faut tirer parti du nouveau système d’évaluation convenu.
In my contribution I should like to refer to paragraph 26 of the report, which states explicitly to the Commission, on behalf of this Parliament, that we are not satisfied that development aid is sufficiently focused on poverty eradication and that we need to build on the agreed benchmark system.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, j'aimerais faire une remarque en rapport avec ce que vient de dire mon collègue Deva.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add a remark to what Mr Deva has just said.

Je voudrais faire porter mon intervention sur des aspects qui nous paraissent prioritaires, laissant de côté un certain nombre de questions sur lesquelles nous pourrons revenir au cours de la discussion.
I would like to focus my remarks on those aspects we consider priorities, and leave aside some issues we may be able to discuss in the question period.