Vertaling van "j'aimerais entamer mon discours " (Frans → Engels) :

M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Réf.): Monsieur le Président, avant d'entamer mon discours, j'aimerais informer la présidence que je partagerai mon temps de parole avec le député de Nanaïmo—Cowichan.
Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Ref.): Mr. Speaker, before I get into my speech I wish to inform the Chair that I will be splitting my time with the member for Nanaimo—Cowichan.

Monsieur le Président, j'aimerais commencer mon discours en remerciant mes collègues néo-démocrates qui ont fait d'excellents discours avant moi aujourd'hui sur le projet de loi S-7.
Mr. Speaker, I would like to start my speech by thanking my NDP colleagues who have given excellent speeches before me today about Bill S-7.

– (EN) Monsieur le Président, avec votre permission, j'aimerais entamer mon discours en irlandais.
– Mr President, with your permission, I would like to start my speech in Irish.

- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais entamer mon discours en soulignant l’importance du plan stratégique pour les technologies énergétiques et sa contribution nécessaire en vue de l’accélération du développement et de l’application de technologies produisant de l’énergie propre, durable et efficace.
− (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to begin my speech by stressing the importance of the strategic energy plan and the necessary contribution it will make to speeding up the development and application of technologies for clean, sustainable and efficient energy.

– (ES) Madame la Présidente, j’aimerais commencer mon discours en remerciant tout particulièrement Mme Kallenbach et M. Guellec pour leur travail sur ces rapports, qui a permis de parvenir à un accord majoritaire au sein de la commission du développement régional.
– (ES) Madam President, I wish to begin my speech by thanking Mrs Kallenbach and Mr Guellec in particular for their work on these reports leading to a majority agreement within the context of the Committee on Regional Development.

L'honorable Ethel Cochrane : Honorables sénateurs, avant d'entamer mon discours à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi portant mise en vigueur de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, j'aimerais demander la permission de déposer une carte du Labrador.
Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, before I begin my second reading speech concerning the proposed Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, I would like permission to table a map of Labrador.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis à même d’entamer mon discours par une note positive: le rapport de M. Eurlings est en tous points plus nuancé que le discours de M. Poettering.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am able to start my speech by saying something positive: Mr Eurlings’ report is in every respect more nuanced than Mr Poettering’s speech.

Avant d'entamer mon discours, j'aimerais reprendre la question posée par deux de mes collègues et par moi-même au député de Rosemont—La Petite-Patrie.
Before starting, I would like to go back to the question put to the member for Rosemont La Petite-Patrie by two of my colleagues and myself.

Monsieur le Président, avant d'entamer mon discours, je vous informe que je partagerai mon temps de parole avec la députée de Saint-Hyacinthe—Bagot.
Mr. Speaker, before I begin my comments, I inform you that I will be sharing my time with the member for Saint-Hyacinthe—Bagot.