Traduction de «j'aimerais encourager votre » (Français → Anglais) :

En terminant, j'aimerais encourager votre comité à examiner la question des droits de garde et de visite des enfants autochtones sous ses aspects différents, et à cerner les points qui devraient faire l'objet de recherches plus approfondies dans le but d'élaborer des politiques dans ce domaine.
In closing, I encourage the committee to consider the issue of aboriginal child custody and access in its different aspects and to identify areas requiring further research to build public policy in this area.

Pour répondre directement à votre question, ce que j'aimerais encourager, particulièrement dans le cadre de Cultivons l'avenir 2, c'est qu'AAC continue d'élargir son bassin de chercheurs, ce qui a été entrepris avec Cultivons l'avenir 1.
With that, as a direct answer to your question, what I would like to encourage, particularly within Growing Forward 2, is that AAFC continue to increase its researcher base, which they started in Growing Forward 1.

J'aimerais encourager toutes les institutions européennes ainsi que les États membres à communiquer aux membres de la société des informations plus détaillées sur la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale afin d'aiguiser le sentiment de responsabilité collective et de contribuer à dissiper le préjugé selon lequel c'est un poids financier pour la société.
I would like to encourage all EU institutions and Member States to provide the members of society with more detailed information on combating poverty and social exclusion in order to increase the sense of common responsibility and help disperse the prejudice of being a financial burden on society.

J'aimerais encourager tous les gens de la région à appuyer cette cause qui en vaut vraiment la peine. La campagne aura lieu du 15 au 28 février.
I would like to encourage all area residents to get involved in this very worthwhile cause from February 15 to 28.

Par conséquent, j'aimerais encourager le président de notre commission, M. Deprez.
I should therefore like to encourage our Committee Chairman, Mr Deprez.

J’aimerais encourager la Commission européenne à suivre l’exemple français.
I would encourage the European Commission to follow the French example.

De la part de nombreux Ontariens et, plus particulièrement, de ceux qui représentent des collectivités ayant un aéroport régional, j'aimerais encourager votre ministère à adopter une attitude plus favorable dans ce dossier.
Along with many people in Ontario, but particularly those of us representing communities with regional airports, I would welcome your department looking on this more favourably.

- (NL) J’aimerais attirer votre attention sur trois points, Madame la Commissaire.
– (NL) Commissioner, I should like to bring three points to your attention.

Aussi aimerais-je que vous nous donniez votre interprétation de la question et que vous nous disiez s’il est juste, puisque plus de trois députés se sont prononcés contre l’un des candidats à nommer, que le vote puisse intervenir sur cette affaire sans débat - sans qu’il y ait donc possibilité de présenter publiquement les points de vue ayant motivé la position des députés en question.
For this reason, I would like to hear your interpretation as to whether it is right that this matter can be voted on without debate, without the possibility of openly putting forward these points of view, as more than three Members have voted against a nominee.

Pour conclure, j'aimerais encourager votre comité à examiner de nouvelles approches à la négociation d'accords internationaux.
I'd like to conclude by encouraging your committee to examine new approaches to international investment agreements.