Traduction de «j'aimerais encore une fois souligner mon appui » (Français → Anglais) :

En conclusion, j'aimerais encore une fois souligner mon appui au projet de loi C-23.
To conclude, I would once again like to voice my support for Bill C-23.

J'aimerais encore une fois souligner que le projet de loi est volumineux.
Again, this is a bulky bill.

Finalement, j'aimerais encore une fois souligner l'importance de mieux protéger contre les punitions injustes les plaignants qui présentent une plainte de bonne foi.
Finally, I would emphasize again the importance of protecting from unfair punishment the people who file grievances in good faith.

J'aimerais encore une fois souligner à quel point il est incongru, alors que le député de Scarborough—Guildwood a déjà saisi la Chambre d'une question de privilège sur le sujet, qu'un autre député de l'opposition revienne à la charge après avoir entendu la réponse officielle du gouvernement.
Let me again point out to you the unusual aspect of an opposition member, the member for Scarborough—Guildwood, first raising a question of privilege in the House and then having a subsequent argument following the government's official response.

Le sénateur Dawson : J'aimerais encore une fois souligner au leader du gouvernement que le directeur général des élections a blâmé trois fois son gouvernement, depuis la dernière élection, pour avoir outrepassé ses pouvoirs.
Senator Dawson: I would like to point out again to the Leader of the Government that the Chief Electoral Officer has criticized her government three times since the last election for overstepping its powers.

J’aimerais faire part de tout mon appui à l’attention prêtée aujourd’hui par ce Parlement à des questions aussi importantes que le droit à la santé, le droit à l’identité sexuelle, le droit à la protection de la santé mentale ainsi que l’intégrité physique et mentale des femmes, qui est très souvent compromise par des pratiques misogynes.
I wish to express my full support for the attention paid today by this Parliament to such important issues as the right to health, the right to sexual identity, the right to protection of mental health and the physical and mental integrity of women, which is very often violated by these gynophobic practices.

– (FR) Je tiens à souligner mon appui au rapport RÜBIG qui vise à permettre à un plus grand nombre de nos PME d’être éligibles pour entrer en jouissance du soutien à leurs projets RD dans le cadre du programme de recherche et de développement Eurostars mis en œuvre par plusieurs États membres et pays associés.
– (FR) I want to express my support for the Rübig report, which seeks to increase the number of SMEs that are eligible for support for their RD projects under the Eurostars research and development programme implemented by several Member States and associate countries.

Monsieur le Président, j'aimerais encore intervenir pour un fait personnel, pour souligner que je ne suis pas d'accord avec ce que mon collègue anglais a dit.
Mr President, I also wish to speak on a personal issue and state that I do not agree with the remarks of my British colleague.

Enfin, j’aimerais souligner combien les changements proposés et la transparence des orientations sont importants pour des milliers de citoyens polonais qui vivent et travaillent en dehors de la Pologne. C’est une des raisons principales de mon appui au rapport de M. Őry.
Finally, I would like to emphasise how important the proposed changes and the transparency of the guidelines are for thousands of Polish citizens who are living and working outside of Poland. This is one of the principal reasons why I support Mr Őry’s report.

J’aimerais également en profiter pour marquer mon appui à l’amendement 29 au rapport, qui cherche à faire de la région de la Mer baltique une zone pilote pour la mise en œuvre de la stratégie pour le milieu marin de l’Union européenne.
I also wish separately to emphasise my own support for Amendment 29 to the report, which seeks to establish the Baltic Sea Marine Region as a pilot area for implementing the European Union Marine Strategy.