Vertaling van "j'aimerais donc parler " (Frans → Engels) :

J'aimerais donc parler brièvement de la loi et du rôle du commissaire aux langues officielles, puis engager le dialogue avec les membres du comité.
First of all I'd like to say a few words about the Act and the role of the Commissioner of Official Languages and then take part in a dialogue with committee members.

L’UE doit donc parler d’une voix forte, claire et unifiée.
The EU must therefore project a strong, clear and unified voice.

Le sénateur Runciman : Vous ne pourrez peut-être pas répondre à cette question, mais on me dit que c'est un enjeu important, et je suis bien sûr d'avis qu'il est crucial de lutter contre l'exportation organisée de véhicules volés. J'aimerais donc parler de l'échange de renseignements de l'Agence des services frontaliers du Canada, l'ASFC, avec les policiers et le Bureau d'assurance du Canada.
Senator Runciman: It may not be something you can respond to, but I am told it is a significant issue and certainly, I would think it is critical to fight the organized export of stolen autos, and that is the question of the Canadian Border Services Agency sharing information with police and with the Insurance Bureau of Canada.

Je n'ai pas été invité à titre de porte-parole d'une organisation spécifique. J'aimerais donc parler seulement en mon nom, en tant que chercheur revenu au Canada il y a cinq ans.
I'm not here on behalf of any organization in particular, but rather as an individual and as a researcher who returned to Canada five years ago.

Les participants sont donc encouragés à inclure, dans leurs projets, des «activités relatives à l'innovation» pouvant bénéficier du même niveau de soutien financier que les activités de recherche à proprement parler ainsi que des études de faisabilité portant sur la possibilité d'exploiter ces recherches au sein d'entreprises créées à cette fin.
Participants are therefore encouraged to include in their projects "innovation-related activities", which can be supported at the same rate as research activities, and include feasilibity assessment of exploring research through spin-offs.

J'ai passé plus de 30 ans à mener des recherches sur l'accessibilité des soins de santé, surtout dans une perspective fondée sur les personnes âgées du Canada, et j'aimerais donc parler de deux questions qui méritent qu'on leur consacre plus d'attention.
As someone who has spent more than 30 years carrying out research on access to health services, much of it related to Canada's older population, I'd like to comment on two issues that need much more attention than they currently receive.

J'aimerais donc parler aujourd'hui du projet de loi C-43.
I would like to speak about Bill C-43 today.

On ne peut donc parler de pénurie de fonds sur le marché pendant cette période.
Thus there was no shortage of funds on the market in that period.

Il est donc nécessaire pour les évaluateurs de se parler afin d’arriver à un accord ou, du moins, à un consensus.
It is thus necessary for risk assessors to talk to one another in order to reach agreement or, at least, consensus.