Traduction de «j'aimerais dire monsieur » (Français → Anglais) :

L'hon. David Collenette: Il y a juste une chose que j'aimerais dire, monsieur le président.
Mr. David Collenette: I have just one point, Mr. Chairman.

M. John Williams: J'aimerais dire, monsieur le président, que si nous devons présenter notre rapport d'ici le 12 juin.les indicateurs sociaux sont très certainement des éléments que le gouvernement considère et qu'il devra mettre de l'avant.
Mr. John Williams: I'd just say, Mr. Chair, if we're going to report back by June 12.Societal indicators are something I presume the government is looking at and is going to bring forward.

Aussi dur que cela puisse paraître, j'aimerais aussi leur dire que cette tragédie n'a pas été vaine.
As hard as it may be, I would also like to tell them that this tragedy was not in vain.

En guise de conclusion, j’aimerais dire, Monsieur Sócrates, que nous avons planté une graine ici, qui donnera en l’espace de quelques années seulement un grand arbre avec plusieurs branches.
I should like to say in conclusion, Mr Sócrates, that we have planted a seed here, which in just a few years will grow into a tall tree with many branches.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais dire que j’ai voté en faveur du rapport van Nistelrooij, mais j’aimerais profiter de cette occasion, à l’attention des quelques spectateurs qui restent, pour dire qu’au lieu de courir l’Union européenne et leurs circonscriptions en dénigrant l’Union européenne, les membres de cette Assemblée qui ont aujourd’hui critiqué si vivement l’Union européenne et ses procédures feraient mieux de nous fournir des informations nettement plus objectives; ceci créerait indubitablement une atmosphère complètement différente.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say that I voted in favour of the van Nistelrooij report, but I would also take this opportunity, for the benefit of the few spectators who remain, to say that, if, instead of continuing to go around the European Union and around their constituencies speaking ill of the Union, those Members of this House who today so roundly criticised the European Union and its procedural method were to provide much more objective information, this would undoubtedly create a completely different atmosphere.

– (FR) Monsieur le Commissaire, Monsieur le Représentant du Conseil, moi, j'aimerais dire que faire croire que les ventres vides qui viennent chercher du travail pour faire vivre leurs familles qui sont restées au pays mettent en danger notre sécurité me choque profondément.
– (FR) Commissioner, Minister, I believe that it is deeply shocking to suggest that our security is threatened by the starving people who come her to seek work so that they can support the families they have left behind.

Mme Rene Ross: J'aimerais dire, monsieur Johnson, que si nous appelions chaque fois que cela arrivait, vous n'auriez pas vraiment le temps de faire votre travail.. (1155) L'agent Brian Johnston: D'accord, poursuivrez.
Ms. Rene Ross: I would like to say, Mr. Johnston, that if we called you every time that happened, you really wouldn't have any time to do your job (1155) Cst Brian Johnston: It's okay, go ahead.

J'aimerais dire, monsieur le président, puisqu'on parle de gestion financière et de manquements aux règles établies, que j'ai actuellement dans les mains un document qui s'appelle Manuel d'administration de l'argent des bandes.
I would like to point out, Mr. Chair, in speaking to this whole issue regarding financial management and breaches of same as part of legislation, what I'm holding in my hand here is what's called a Manual for the Administration of Band Moneys.

- (EN) Monsieur le Président, j'aimerais dire que, selon moi, le Parlement et la Commission ont la grande chance de disposer de quelqu'un de l'envergure de M. Poos pour nous faire part de cet excellent rapport qui aurait dû voir le jour il y a bien longtemps déjà.
– Mr President, I would like to say that I believe that both Parliament and the Commission are most fortunate in having somebody of the calibre of Mr Poos to give us this very fine report which is long overdue.

Le sénateur Roche: J'aimerais dire, monsieur le président, que M. Mazankowski a rendu au Canada et à l'Alberta depuis plusieurs années des services exceptionnels.
Senator Roche: I want to say, Mr. Chairman, that Mr. Mazankowski's service to Canada and Alberta over many years has been outstanding.