Vertaling van "j'aimerais demander à mon honorable collègue pourquoi " (Frans → Engels) :

J'aimerais demander à mon honorable collègue pourquoi elle n'a pas appuyé la motion du NPD visant à conférer au commissaire aux élections fédérales le pouvoir de comparution et la capacité d'ordonner la divulgation des documents financiers.
I would like to ask my hon. colleague why she did not support the NDP motion to give the Commissioner of Canada Elections the power to compel testimony and the ability to order the release of financial documents.

Donc, j'aimerais demander à mon honorable collègue de Lévis comment il considère que le fleuve Saint-Laurent et ses régions, en termes de développement économique et de développement régional, seraient gérés dans le contexte d'un Québec souverain?
Given all this, could the hon. member tell us how the St. Lawrence River and its neighbouring regions should be managed, in terms of economic and regional development, in the context of a sovereign Quebec?

M. Geoff Regan (Halifax-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais demander à mon honorable collègue, s'il connaît l'impact des changements à l'assurance-emploi dans sa circonscription.
Mr. Geoff Regan (Halifax West, Lib.): Mr. Speaker, I would like to ask the hon. member if he is aware of the impact on his riding of the changes to the employment insurance program.

J'aimerais demander à mon honorable collègue s'il pense que le projet de loi respecte le principe du pollueur-payeur.
I would like to ask my hon. colleague whether he feels that the bill upholds the polluter pays principle.

Monsieur le Président, j'aimerais demander à mon honorable collègue d'Halifax pourquoi la motion demande au gouvernement de ne donner qu'un programme d'adaptation.
Mr. Speaker, I would like to ask the hon. member for Halifax why the motion is calling on the government to table only an adaptation plan.

Pour cette raison également, je demande à mes honorables collègues de discuter de la proposition de résolution récemment soumise par moi-même et mon collègue autrichien aux fins de la sûreté de l’énergie nucléaire dans la région du Danube, dans le cadre et dans le champ de la coopération européenne.
For this reason as well, I ask my fellow Members to discuss the motion for a resolution recently submitted by myself and my Austrian fellow Member in the interest of nuclear energy safety in the Danube region, as part of and within the scope of joint European cooperation.

– (NL) M. le Président, j’aimerais formuler quelques commentaires sur la stratégie européenne de sécurité dont il est question dans le rapport réalisé par mon honorable collègue M. Kuhne.
– (NL) Mr President, I should like to make a number of comments on the European Security Strategy in the report by my esteemed colleague Mr Kuhne.

Donc, concernant la demande de mon honorable collègue espagnole, je pense que l’injustice est la même en Grèce.
So as far as the demand by my honourable friend from Spain is concerned, I think that the injustice is the same in Greece.

En ce qui concerne les élections européennes, la question est ouverte, personne ne les a remportées et je voudrais demander à mon honorable collègue, le président du groupe technique des conservateurs européens, de m’expliquer vos points communs avec les conservateurs britanniques au sujet de l’Europe.
With regard to the European elections, the issue is open, nobody has won them and I would like to ask my distinguished colleague, the chairman of the technical group of European conservatives, to explain to me what you have in common with the British Conservatives in relation to Europe.