Vertaling van "j'aimerais commencer mon exposé " (Frans → Engels) :

J'aimerais commencer mon exposé en soulignant les disparités croissantes dans le financement et le traitement des services d'aide à l'enfance des Premières nations et les services de soutien offerts aux familles.
I would like to begin by highlighting the growing gap in the comparative funding and treatment of our children, the first nations child welfare and support services for families.

– (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’aimerais commencer mon intervention par une observation que je prends grand plaisir à relater.
– (PL) Mr President, Commissioner, I would like to begin my speech with an observation that I take pleasure and satisfaction in relating.

– (ES) Madame la Présidente, j’aimerais commencer mon discours en remerciant tout particulièrement Mme Kallenbach et M. Guellec pour leur travail sur ces rapports, qui a permis de parvenir à un accord majoritaire au sein de la commission du développement régional.
– (ES) Madam President, I wish to begin my speech by thanking Mrs Kallenbach and Mr Guellec in particular for their work on these reports leading to a majority agreement within the context of the Committee on Regional Development.

– (ES) Monsieur le Président, j’aimerais commencer mon intervention en félicitant le rapporteur pour ce travail significatif en termes de propositions et d’analyse.
– (ES) Mr President, I wish to begin my speech by congratulating the rapporteur on his important work in terms of proposals and analysis.

Le président: Conformément à notre style collégial, il va vous permettre de le faire et nous vous le permettrons aussi (1120) Mme Sheila Riordon: En ma qualité de directrice générale de la Politique énergétique, j'aimerais commencer mon exposé en disant quelques mots de l'économie de l'énergie et j'aborderai ensuite le rôle de la politique énergétique dans la lutte au changement climatique.
The Chair: In true collegial style, he will, and we will, allow you to add that to your time (1120) Ms. Sheila Riordon: As the director general of energy policy, I would like to begin my remarks today by saying a few words about the energy economy, and then I will expand on the role of energy policy in addressing climate change.

Par conséquent, j'aimerais commencer mon exposé en utilisant, comme contexte, l'Afrique et les pays du Sud et en énonçant une réalité qui est incontournable : le gouvernement du président Robert Mugabe, au Zimbabwe, et son programme de réforme agraire, notamment, bénéficient d'un large appui en Afrique australe, sauf au Botswana.
Therefore, I'd like to begin this presentation by framing my remarks in the context of Africa and the global south and by saying that the inescapable reality is that within the region of southern Africa, with the exception of Botswana, there is strong public support for the government of President Robert Mugabe in Zimbabwe, and especially his program of land reform.

− (EN) Monsieur le Président, j’aimerais commencer mon intervention de clôture par les propos de M. Vidal-Quadras: il ne doit pas y avoir de sentiment de victoire ou de défaite sur ce point politique, car la politique sur les énergies renouvelables est réellement indispensable, pour trois raisons de base.
− Mr President, I would like to start my closing words of this debate with what Mr Vidal-Quadras said: there should not be a feeling of winners or losers in this policy area because renewable policy is definitely one that we need, for three basic reasons.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires ici présents, chers collègues, je vois que mes collègues me comprennent, comme toujours, et c’est pourquoi je commence mon exposé après ces sincères salutations.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, members of the Commission here present, ladies and gentlemen, I see that Members understand me as always, and so, having got my cordial greeting over with, I will get on with what I have to say.

L'honorable William J. Petten: Honorables sénateurs, j'aimerais commencer mon exposé sur cette résolution historique en exprimant tout le respect que j'ai pour ceux et celles qui ont débattu cette importante question, surtout ces quatre dernières années.
Hon. William J. Petten: Honourable senators, I should like to begin my remarks on this historic resolution by saying how much respect I have for those who have taken part in debating this important matter particularly over the past four years.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, moi aussi j'aimerais commencer mon exposé en insistant sur l'état pitoyable des affaires à la Chambre des communes.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I too would like to begin my remarks by commenting on the terrible state of affairs in the House of Commons when the idea of time allocation and closure is entered into so lightly and so frequently.