Traduction de «j'aimerais aujourd'hui attirer » (Français → Anglais) :

— Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui attirer votre attention sur la décision unilatérale du gouvernement fédéral de ne pas entreprendre une révision des normes et des critères du Fonds du Canada pour les périodiques et sur les conséquences désastreuses de cette inaction sur certains journaux en milieu minoritaire, comme notre seul hebdomadaire français au Manitoba, La Liberté.
She said: Honourable senators, today I wish to draw your attention to the federal government's unilateral decision not to review the standards and criteria of the Canada Periodical Fund and the disastrous consequences of this failure to act for francophone minority newspapers, such as La Liberté, Manitoba's only French-language weekly.

J'aimerais aujourd'hui attirer votre attention sur le plan Développement durable des ressources, qui joue un rôle de première importance dans le Plan d'action économique.
Today, I would like to focus on our government's plan for responsible resource development, a critical part of the economic action plan.

Monsieur le Président, j'aimerais aujourd'hui attirer l'attention de la Chambre sur une pétition concernant une question très importante pour notre prospérité économique future.
Mr. Speaker, I stand today to bring to the attention of the House a petition dealing with an issue of great importance to our future economic prosperity.

Monsieur le Président, j'ai effectivement soulevé la question de privilège le 29 mars et j'aimerais aujourd'hui attirer votre attention sur des renseignements pertinents.
Mr. Speaker, on March 29 I did raise a question of privilege and today I would draw your attention to information relevant to this matter.

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool : Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui attirer votre attention sur la Conférence ministérielle de la Francophonie, qui s'est tenue cette dernière fin de semaine à St-Boniface, au Manitoba.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, I rise today to draw your attention to the Ministerial Conference of La Francophonie, which was held last weekend in St. Boniface, Manitoba.

Nous avons entendu beaucoup de choses ici aujourd'hui, mais j'aimerais attirer votre attention sur quelques aspects particuliers.
We have heard a great deal here today, but I would like to draw your attention to a few aspects in particular.

Pour illustrer combien cela est nécessaire, j’aimerais attirer l’attention sur l’histoire de notre collègue, un député européen, qui est présent aujourd’hui avec nous, M. Tomczak, qui a été impliqué dans une affaire pénale en Pologne pendant des années, affaire qui arrive bientôt à son terme et pourrait affecter son avenir en tant que député au Parlement européen.
To illustrate how necessary this, is I would like to draw attention to the story of our colleague, an MEP, who is present here with us: Mr Tomczak, who has been involved in a criminal case in Poland for many years, which is now approaching a conclusion and could impact on his future as a Member of the European Parliament.

À cet égard, j’aimerais encore une fois attirer l’attention de mes collègues sur le nombre d’implantations tziganes en Europe qui sont encore la cible des forces extrémistes, même aujourd’hui.
In connection with this, I would again like to draw the attention of my fellow Members to the fact that so many of the gypsy settlements in Europe are still targets for extremist forces, even today.