Vertaling van "j'aimerais aller vérifier " (Frans → Engels) :

Si vous avez besoin d'aller vérifier des témoignages de gens qui ne sont pas identifiés au mouvement souverainiste, eh bien, je vous invite à aller voir entre autres le représentant de la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec, qui est de McGill.
If you feel the need to look into the testimony of witnesses who have not been identified with the sovereingntist movement, well, I invite you to see, for instance the representative of the Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec, who is from McGill.

En outre, il convient d’indiquer expressément que les États membres devraient pouvoir aller plus loin, par exemple, en élargissant les obligations de transparence, ou en permettant ou en imposant aux pouvoirs adjudicateurs ou aux entités adjudicatrices de vérifier que des sous-traitants ne se trouvent pas dans l’une quelconque des situations qui justifieraient l’exclusion d’opérateurs économiques.
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to go further, for instance by extending the transparency obligations or by enabling or requiring contracting authorities or contracting entities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be warranted.

[Français] M. Yvan Loubier: Monsieur le président, j'aimerais aller vérifier aussi à l'Office québécois de la langue française, juste pour voir comment on l'écrit, parce qu'on y fait beaucoup de recherche sur l'utilisation du français.
[Translation] Mr. Yvan Loubier: Mr. Chairman, I would also like to check this with the Office québécois de la langue française, just to see what the usage is, because they do a lot of research on the use of French.

Je suis convaincu que bon nombre d’entre nous, en particulier nos fondamentalistes verts, aimeraient aller beaucoup plus loin.
I have no doubt that many people, including our green fundamentalists, would like to go much further.

L'approche proposée repose sur le principe du contrôle par les pairs, le contrôle n'a pas pour vocation d'aller vérifier in situ les conditions de sûreté des installations nucléaires mais plutôt de vérifier l'effective mise en œuvre de contrôles nationaux.
The proposed approach is based on the principle of peer review. The purpose of the inspections is not to verify in situ the conditions regarding the safety of nuclear facilities but rather to verify the effective implementation of national safeguards.

En conséquence, il n'est pas possible de vérifier si le FRTD est utilisé pour un voyage aller-retour unique ou pour des déplacements fréquents.
As a consequence, there is no way of checking whether the FRTD is used for a single return trip or frequent trips.

En conséquence, il n’est pas possible de vérifier si le FRTD est utilisé pour un voyage aller-retour unique ou pour des déplacements fréquents.
As a consequence it cannot be identified whether the FRTD is used for a single return trips or frequent trips.

J'aimerais bien y trouver réponse, parce que si personne ne me croit, on peut toujours aller vérifier pour soi- même.
I would like to have answers to them, because if anybody doesn't believe me, they can always check them themselves.

On a même parlé d'une délégation de députés du Parti réformiste qui voulaient aller dans un pays, dont le nom m'échappe, pour aller vérifier les vertus de la bastonnade pour les criminels.
We even heard of a delegation of Reform members planning to visit a country, whose name I forget, to look into the benefits of flogging criminals.