Vertaling van "j'aimerais ajouter plutôt " (Frans → Engels) :

J'aimerais ajouter plutôt pour la prévention du suicide « établir les pratiques exemplaires par le biais du registre de l'Agence de santé publique pour la prévention du suicide », afin d'être direct.Elle n'aura ensuite qu'à l'ajouter à la liste si elle a déjà un registre, et c'est de toute façon son travail.
I'd just like to add that instead for suicide prevention, “defining best practices through the registry at the Public Health Agency for suicide prevention”, so that we go straight through.All they have to do is add it to the list if they already have a registry, and that's their job.

L'évaluation confirme en outre la nécessité d'un programme spécifiquement consacré au secteur de la culture, plutôt que l'ajout d'un volet culturel à d'autres programmes communautaires.
It also confirms that there is a need for a programme dealing specifically with the cultural sector, rather than culture being included in other programmes.

Les répondants soulignent en outre la nécessité d'un programme spécifiquement consacré au secteur de la culture, plutôt que l'ajout d'un volet culturel à d'autres programmes communautaires.
There is also a widespread perception of the need for a programme specifically supporting the cultural sector (rather than including culture in other programmes).

J'aimerais ajouter que, contrairement au Parti réformiste, nous ne proposons pas de modifier le Code criminel en fonction de la nouvelle sensationaliste du jour ou d'exceptions à la règle, mais plutôt à partir d'un processus de consultation bien structuré et fondé sur la collaboration.
I would like to add that, unlike the Reform Party, we do not make changes to the Criminal Code based on the sensational news story of the day or the exceptions to the rule, but with a balanced, collaborative and consultative process.

Le sénateur Hubley : Plutôt que de répéter certaines des questions qui ont déjà été soulevées ici matin, j'aimerais ajouter quelque chose aux observations du sénateur Murray sur la durée du mandat d'un sénateur.
Senator Hubley: Rather than repeating some of the issues that have already been voiced here this morning, I should like to add something to Senator Murray's comments on the term that a senator would serve.

M. Eric LeGresley, conseiller juridique, Association pour les droits des non-fumeurs: J'aimerais ajouter des commentaires plutôt que reprendre textuellement le mémoire.
Mr. Eric LeGresley, Legal Counsel, Non-Smokers Rights Association: I should like to add to those statements rather than repeat the brief verbatim.

«Cet accord triennal nous apporte une prévisibilité indispensable. J'aimerais ajouter que cette contribution est importante car les citoyens européens ont de plus en plus conscience que l’aide internationale octroyée aux réfugiés palestiniens va de pair avec la défense de leurs droits, non seulement pour qu'ils atteignent des niveaux élevés de développement humain, mais aussi pour trouver une solution juste et durable à leur situation».
Allow me to add that this contribution is important because there is an increasing recognition among European audiences that international assistance to Palestine refugees is being accompanied by the promotion of rights, not just to high standards of human development, but also to a just and lasting resolution of their plight”.

En conséquence, il convient de mentionner désormais les zones concernées de Lettonie dans la partie II plutôt que dans la partie I de l'annexe précitée et d'ajouter des zones dans les parties I et II de l'annexe.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex and new areas should be included in Parts I and II of the Annex thereto.

* en insistant, au Conseil, pour appliquer le vote à la majorité qualifiée, chaque fois qu'il est prévu, plutôt que la recherche excessive du consensus, qui contribue trop souvent à rallonger la procédure et à ajouter des compromis complexes.
* by calling on the Council to vote by qualified majority, wherever provision is made for this, rather than making excessive efforts to reach a consensus, which too often leads to the procedure being drawn out and results in complicated compromises.

Pour l'heure, cependant, elle préfère prendre position dans le cadre d'une communication fondée sur les initiatives déjà présentées plutôt que d'ajouter une nouvelle proposition formelle.
At the present stage, the Commission prefers to take a position through a Communication on the basis of the existing initiatives, rather than adding a formal proposal.