Traduction de «j'aimerais ajouter plusieurs choses » (Français → Anglais) :

M. William Sheppit: Auparavant, j'aimerais ajouter plusieurs choses pour ce qui est de notre plan d'action concernant le contentieux, car nous avons fait plusieurs autres choses.
Mr. William Sheppit: Before I do so, I'll add a couple of things on the litigation action plan, because we've done a couple of other things.

M. Bilinski : J'aimerais ajouter quelque chose aux commentaires de l'inspecteur Naylor. À mon avis, Internet facilite les choses.
Mr. Bilinski: To add to Inspector Naylor's comments, I believe that the Internet has become a facilitator and has also given I guess the luxury of being anonymous.

Sur cette note, j'aimerais ajouter quelque chose, plus particulièrement en ce qui concerne les mesures à prendre pour inciter les jeunes à aller voter.
On this note, there is one thing I want to add, especially on getting young people to come out and vote.

− (SL) il va de soi que j’aimerais ajouter quelque chose à tout ce que j’ai suivi de près et à tout ce que vous avez dit dans vos commentaires.
− (SL) I would of course like to add something to what I have been following closely and what you have been saying in your remarks.

J'aimerais ajouter quelque chose aux commentaires du député sur l'éducation.
I want to pick up on the member's comments about education.

J’aimerais ajouter quelque chose concernant les amendements qui tendent à supprimer les références aux diverses stratégies internationales, du Caire à Maputo, sur la liberté des droits génésiques et la santé génésique des femmes.
I should like to say something about the amendments aiming to remove the references to the various international strategies – from Cairo to Maputo – on women’s reproductive health and free reproductive rights.

– (PL) Monsieur le Président, j’aimerais ajouter une chose à la liste des abus commis lors de ces élections, qui en ont fait un simulacre d’élections, puisqu’aucun choix ne pouvait être fait entre des candidats.
– (PL) Mr President, I would like to add one more thing to the list of abuses in this election, which made it not really an election at all since there was nobody to choose between.

J'aimerais ajouter une chose que Richard Corbett n'a pas dite: le traité de Lisbonne n'est pas le traité constitutionnel.
I would like to add one thing that Richard Corbett did not say: the Lisbon Treaty is not the Constitutional Treaty.

Concernant la deuxième partie de votre question sur le problème de la coexistence, j’aimerais ajouter la chose suivante.
On the second part of your question on the coexistence issue, I would like to add the following.

Monsieur le Président, j'aimerais ajouter quelque chose en réponse à la dernière question.
Mr. Speaker, I would like to follow-up on that last question with my hon. colleague.