Vertaling van "j'aime vraiment votre " (Frans → Engels) :

Ce que j'entends, et c'est notamment le cas du dernier échange, est qu'en dépit du fait que des changements aient été apportés à la Loi sur les banques, que l'on se soit doté de lignes directrices relatives à l'examen des projets de fusion, que le Bureau de la concurrence ait maintenant une idée très claire de sa position et que les diverses responsabilités du BSIF et le lien entre votre industrie et le Bureau ne semblent pas être un problème, la clarté que vous recherchez semble être la suivante: malgré le fait que toutes ces choses soient en place, vous aimeriez savoir plus clairement si le gouvernement aime vraiment de façon générale l'idée des fusions de banques.
I think I am hearing, particularly in the last exchange, that in spite of the fact that the changes were made in the last banking legislation and that the merger review guidelines exist and that the Competition Bureau has its position well clarified and that the various responsibilities under OSFI and the connection between your industry and OSFI do not seem to be a significant issue, the clarity that you are looking for seems to be that, in spite of all these things being in place, you would like to be clear as to whether the government really in general likes the idea of mergers of banks.

J'aime vraiment un aspect que vous avez soulevé dans votre rapport, à savoir que le Parlement puisse mieux fonctionner.
I really like one aspect you brought forth in your report about making Parliament work better.

Passons maintenant à autre chose. J'aimerais simplement mentionner que votre Child Custody Act accorde la garde à un des parents: le tribunal peut prévoir un «temps-parent raisonnable»—j'aime vraiment cette expression—que l'enfant consacre à ses parents, grands-parents ou autres.
Now on my other point, I'd like to just mention that in your Child Custody Act it awards custody to one of the parents: the court may provide for “reasonable parenting time”—I really like that phrase—of the child by the parents, grandparents, or others.

Je dois dire que j'aime vraiment votre cravate, Frank.
I must say that I really like your tie today, Frank. It's a good tie, a nice red tie.

J'aime vraiment cette série de questions, toutefois, pour deux raisons. Si votre programme est intégré au prochain budget, il semble que nous allons jouir d'un soutien unanime pour ce budget, alors c'est fantastique.
If your program gets put into the next budget, it sounds like we're going to get unanimous support for that budget, so that's great.

J’aime vraiment que les textes européens soient plus simples, mais là il s’agit d’un texte des Joint Aviation Authorities.
I would really like European texts to be simpler, but this is a text by the Joint Aviation Authorities.

J’aime vraiment que les textes européens soient plus simples, mais là il s’agit d’un texte des Joint Aviation Authorities .
I would really like European texts to be simpler, but this is a text by the Joint Aviation Authorities.

Je n’aime vraiment pas cette façon d’agir, et mon groupe encore moins que moi.
I do not like in the slightest what is really going on, and my group likes it even less.

Et j’aime vraiment votre façon de communiquer. Vous faites preuve d’enthousiasme, vous témoignez vos sentiments, vous utilisez un langage coloré, vous employez les mots justes.
You are enthusiastic, you show your feelings, you are colourful in your speech and you use the right words.

- Je ne suis pas vraiment convaincu par votre réponse pour la raison simple que vous connaissiez vous-même les contre-arguments que vous avez évoqués et pourtant, le 18 juillet, vous avez signé dans Libération une tribune, avec sept autres ministres de votre gouvernement, pour dire "Nous devrons, au niveau européen et international, trouver les moyens de mettre en place rapidement une taxe sur les transactions financières".
– (FR) I am not really convinced by your answer for the simple reason that you yourself are aware of the counter-arguments which you have mentioned and yet, on 18 July, in the French daily newspaper, Libération, you put your signature to an opinion column, along with seven other Ministers of the French Government saying, “We must at European and international level find the means to implement a tax on financial transactions as soon as possible”.