Traduction de «gouvernement aime vraiment » (Français → Anglais) :

Ce que j'entends, et c'est notamment le cas du dernier échange, est qu'en dépit du fait que des changements aient été apportés à la Loi sur les banques, que l'on se soit doté de lignes directrices relatives à l'examen des projets de fusion, que le Bureau de la concurrence ait maintenant une idée très claire de sa position et que les diverses responsabilités du BSIF et le lien entre votre industrie et le Bureau ne semblent pas être un problème, la clarté que vous recherchez semble être la suivante: malgré le fait que toutes ces choses soient en place, vous aimeriez savoir plus clairement si le gouvernement aime vraiment de façon générale l'idée des fusions de banques.
I think I am hearing, particularly in the last exchange, that in spite of the fact that the changes were made in the last banking legislation and that the merger review guidelines exist and that the Competition Bureau has its position well clarified and that the various responsibilities under OSFI and the connection between your industry and OSFI do not seem to be a significant issue, the clarity that you are looking for seems to be that, in spite of all these things being in place, you would like to be clear as to whether the government really in general likes the idea of mergers of banks.

Le gouvernement n'aime vraiment pas les groupes qui ont l'audace de dire la vérité et d'être en désaccord avec lui.
The government has a problem with groups that actually tell it the straight goods and have the audacity to disagree with it.

La sénatrice Ringuette : Honorables sénateurs, j'aime vraiment nos débats parce que, probablement dans quelques minutes, comme de raison, madame le leader du gouvernement au Sénat ne répondra pas à la question de fond qu'on lui pose, mais se prêtera plutôt, comme l'ensemble des collègues de son caucus, à des attaques personnelles.
Senator Ringuette: Honourable senators, I really enjoy our debates because in a few minutes, as usual, the Leader of the Government in the Senate will probably not respond to the fundamental question asked, but will instead — like her caucus colleagues — resort to personal attacks.

Je n'aime vraiment pas que le gouvernement canadien et ses gouvernements infranationaux voient leurs pouvoirs de réglementation en matière d'environnement être limités par cela.
I really don't like to see the Canadian government and its subnational governments have their regulatory-making powers in the area of the environment constrained by this.

Madame la Présidente, je pense qu'on peut dire que le gouvernement n'aime vraiment pas entendre les faits.
Madam Speaker, I suppose it is fair to say that the government really does not like to hear the facts.