Traduction de «j'aime bien voir » (Français → Anglais) :

Le capitaine McConchie: J'aime bien que le secteur privé participe, j'aime bien voir les Canadiens, qui sont entrepreneurs, prêts à prendre ces risques.
Capt. McConchie: I enjoy the private sector being involved and Canadians being entrepreneurial, being able to take those risks.

Quant à moi, j'aime bien voir la notion et l'activité de prévention dans une optique plus positive et moderne.
I like to think of prevention as a more positive and modern theme, that is, health prevention.

J'aime bien voyager, mais je ne voyage pas assez.
I enjoy travelling but do not travel enough.

J'aime bien aller en Afrique et en Asie, mais je n'y vais pas assez souvent, parce que je dois rester sous la pluie bruxelloise.
I like being in Asia and in Africa. I do not travel enough because I have to stay in the Brussels rain.

L'essai en laboratoire a pour objet de confirmer que le produit testé nettoie aussi bien, voire mieux, qu'un produit de référence comparable, et en tout état de cause mieux que l'eau pure, et qu'il n'endommage pas les surfaces sur lesquelles il est destiné à être employé.
The aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans as well as or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product does not damage the surfaces it is intended for.

Le test auprès des consommateurs vise à vérifier si le produit testé nettoie aussi bien, voire mieux qu'un produit de référence comparable, et s'il n'endommage pas les surfaces sur lesquelles il est destiné à être employé.
The aim of the consumer test is to show whether the test product cleans as good as or better than a comparative reference product, and that the test product does not hurt the surfaces it is intended for.

La réattribution d'une affaire ne serait envisagée qu'au commencement de la procédure (voir paragraphe 18) si cette autorité estime qu'elle n'est pas bien placée pour agir ou si d'autres autorités s'estiment bien placées, elles aussi, pour agir (voir paragraphes 8 à 15 ci-après).
Re-allocation of a case would only be envisaged at the outset of a procedure (see paragraph 18 below) where either that authority considered that it was not well placed to act or where other authorities also considered themselves well placed to act (see paragraphs 8 to 15 below).

J'aime bien voir des membres des minorités visibles et des femmes parmi les députés à la Chambre et dans le monde des affaires; ils y sont parce qu'ils excellent vraiment dans ce qu'ils font.
I like to see visible minorities and female members in the House of Commons and in business, who are there because they are darned good, the best at what they do.

J'aime bien voir manoeuvrer le député de Simcoe-Centre.
I love the way the member for Simcoe Centre tries to work this around.

Vous avez fait référence dans vos remarques et vos réponses à ce discours alarmiste, souvent alimenté par la communauté médiatique qui aime bien voir les chicanes et le sang couler, mais rien de la sorte n'est probable pour autant que les États agissent dans leur intérêt avec pragmatisme.
In your remarks and answers, you referred to this alarmist mindset, often fuelled by the media community that likes to see disputes and blood flowing, but nothing of the kind is likely as long as the states act pragmatically in their own interests.