Traduction de «j'aie jamais entendu jusqu » (Français → Anglais) :

Que vous puissiez vous lever et prétendre que le fait d’avoir été élu au vote secret vous donnerait soi-disant une légitimité démocratique est le concept le plus bizarre que j’aie jamais entendu de toute ma vie.
That you can stand up and boast about the fact that you were elected in secret and that somehow this gives you democratic legitimacy is the most bizarre concept I have come across in my entire life.

Monsieur le Président, je remercie mon collègue pour les remarques les plus évidentes et les moins originales que j'aie jamais entendues sur la représentation selon la population et qui nous ont fait perdre 10 minutes de notre temps.
Mr. Speaker, I thank my colleague for wasting 10 minutes making the most obvious and unoriginal observations about representation by population I have ever heard.

Monsieur le Président, les paroles citées sont la meilleure description du gouvernement actuel que j'aie jamais entendue.
Mr. Speaker, the words just quoted are the best description of that government than I have ever heard.

Jamais jusqu’ici je n’avais entendu parler de l’Union européenne comme d’un pays.
I have never heard the European Union described as a country before.

Je sais qu'on vous a donné un court préavis mais c'est intéressant.c'était pour voir si vous étiez bien préparés. Maureen, je pense que j'ai traversé le pays pour entendre le message le plus important que j'aie jamais entendu jusqu'ici concernant la réduction des méfaits, à savoir que l'abstinence était un objectif à long terme.
Maureen, I probably came right across the country to hear the most important message I think I've heard yet in harm reduction, and that is that abstinence is the long-term goal.

[Traduction] M. Peter MacKay: Monsieur le Président, sans vouloir être trop désobligeant ou méprisant, j'estime que c'est probablement l'une des questions les plus idiotes que j'aie jamais entendues.
[English] Mr. Peter MacKay: Mr. Speaker, without being too derogatory or dismissive, that is probably one of the most inane questions I have ever heard.

Toutefois, le pourcentage des citoyens favorables qui n’en ont jamais entendu parler n’atteint jusqu’à présent que 22%.
However, the support of those who have never heard about the Constitution so far is only 22%.

Vous pouvez vous gaver de haricots à la sauce tomate jusqu'à ce mort s'en suive, mais, contrairement à l'alcool et à la plupart des produits pharmaceutiques, personne n'a jamais entendu dire que les vitamines et les compléments alimentaires se sont avérés mortels.
You can stuff yourself with baked beans until you die, but unlike alcohol or most pharmaceutical products, vitamin and food supplements do not have a track record of killing people.

Jusqu'ici, je n'avais jamais entendu de choses aussi encourageantes de la part de la Commission à propos, par exemple, de la nécessité de mettre à jour la directive sur le comité d'entreprise européen, ou la directive sur les licenciements collectifs et les transferts.
I have not heard similarly encouraging things so far from the Commission in relation to, for example, the need to update the European Works Council Directive, or relating to collective redundancies and transfers.

M. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NPD): Monsieur le Président, cet été, les agriculteurs des Prairies ont produit l'une des plus belles récoltes que j'aie jamais vues ou dont j'aie jamais entendu parler.
Mr. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake, NDP): Mr. Speaker, this summer I watched as the prairies produced one of the best crops I have ever seen or ever heard about.