Traduction de «j'aie consulté mon caucus afin » (Français → Anglais) :

Mme Carolyn Parrish: J'ai entendu exprimer exactement les mêmes préoccupations que celles qu'a évoquées notre whip. Et, en tant que présidente du caucus de l'Ontario, j'aimerais avoir une idée de ce qu'en pensent les membres de mon caucus afin que nous puissions aller de l'avant avec l'appui de tous et une orientation claire.
Ms. Carolyn Parrish: I've heard exactly the same concerns that our whip has suggested, and as chair of the Ontario caucus I'd like to get a feel of this from the Ontario caucus so that we go forward with this with full support and good direction.

Avant de consulter mon caucus, je ne peux pas parler, sauf pour les questions de moindre importance mais, dans le cas de dossiers importants, avant de consulter mon caucus, je ne peux pas les engager parce que, comme vous le savez, on n'a plus de votes dirigés.
I cannot speak for my caucus before consulting it, except on more minor issues. However, in the case of important issues, I cannot make any commitments before consulting my caucus, because as you know, we no longer have whipped votes.

– (PT) Bien que j’aie accordé mon soutien à toutes les demandes de mobilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation introduites par les Pays-Bas en rapport avec la sérieuse vague de licenciements qui a sévit dans deux domaines du secteur graphique (l’imprimerie et la reproduction d’enregistrements, ainsi que l’édition), je pense que les autorités néerlandaises pourraient fournir davantage de détails concernant le champ d’application des mesures et leur précision, afin de permettre à ces mesures d’être évaluées plus efficacement.
– (PT) Despite lending my support to all the requests to mobilise the European Globalisation Adjustment Fund presented by the Netherlands concerning the severe wave of redundancies which has plagued two areas of the graphics sector – printing and reproduction of recorded media and publishing – I believe that the Dutch authorities could provide more details about the scope of the measures and their accuracy, so as to allow these measures to be assessed more effectively.

– (EN) Je viens de consulter mon chef de cabinet afin de pouvoir vous fournir une réponse aussi précise que possible.
– I was just consulting my chef de cabinet to give you as precise an answer as possible.

Admettons que je sois un agriculteur et que j’aie fait des calculs en 2005 afin de savoir de quoi mon avenir sera fait jusqu’en 2013. Hé bien, je devrai désormais m’attendre - corrigez-moi si je me trompe - à une réduction de 8 % à cause de la modulation, une réduction de 10 % à cause de la réserve nationale, et peut-être une réduction supplémentaire de 9 % à cause du plafonnement des primes, ce qui nous fait au total, une réduction de 27 %.
If I was a farmer, and I had calculated in 2005 what to expect up until 2013, then I could expect – if you will bear with me – an 8% cut due to modulation, a 10% cut due to the national reserve and potentially a 9% cut due to capping high bonuses, so a total cut of 27%.

Je devrai consulter mon caucus mardi pour savoir si les membres du Comité permanent des finances nationales ou des substituts seront disponibles après l'ajournement pour la période estivale.
I would have to consult my caucus on Tuesday to find out if the members of the Standing Senate Committee on National Finance or substitutes are available after the break.

J'ai demandé au comité d'attendre que j'aie consulté mon caucus afin que je puisse déposer un amendement au comité.
I asked the committee to wait until I had consulted my caucus so that I could table an amendment.

Après s’être rendu aux États-Unis, mon collègue, M. Sörensen, a demandé à consulter ses données afin de les corriger en cas de besoin.
My colleague, Mr Sörensen, has asked, after having travelled to the United States, to peruse his details with a view to changing them if need be.

J'ai consulté mon groupe et obtenu son soutien pour la demande suivante : avancer l'heure du vote de demain à 11h30 afin que les députés britanniques qui le souhaitent aient au moins la possibilité de regarder la retransmission de la cérémonie à 12h30.
That is to take place at 12.30 p.m. I have raised the matter in my group, which supports my request, that the vote tomorrow might be brought forward to 11.30 a.m. so that all British Members who wish to can at least watch the state funeral at 12.30 p.m.

Je consulte mon caucus régional et je transmets les opinions exprimées par mes électeurs à mes collègues du caucus libéral.
I can go to my regional caucus and let my caucus colleagues know what people are saying.