Traduction de «j'ai énormément abrégé mon exposé » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai dit pendant mon exposé, c'est en 2009 que j'ai eu l'idée de déposer ce projet de loi, lorsque j'ai songé à ce qui se passait dans l'affaire Tori Stafford avec l'arrestation de Michael Rafferty et de Terri-Lynne McClintic et la peine d'emprisonnement à vie qui leur a été imposée.
As I said in my opening comments, the catalyst for going forward with this bill goes back to 2009, when I first started thinking about what was happening with the Tori Stafford case, with the capture of Michael Rafferty and Terri-Lynne McClintic and the overall result of having them sentenced to life imprisonment.

J'ai préféré abrégé mon exposé, qui est long et détaillé, pour ne vous en donner que les faits saillants.
I was trying not to take the time of the committee in my presentation, which was long and detailed, but I'll capture a few highlights.

Comme commentaire ou question qui s'adresse à mon collègue de Vancouver Quadra, je veux lui dire que j'ai énormément apprécié son exposé et que j'aurais apprécié qu'il souligne l'importance du transport ferroviaire pour le développement des régions.
My question or comment for my hon. colleague from Vancouver Quadra is this: I want to tell him that I really appreciated his speech and that I would have liked him to stress the importance of rail transportation for regional development.

J'ai énormément abrégé mon exposé sur la nécessité de ce projet de loi, parce que M. Farber a très bien présenté ses raisons et que nous avons exactement la même opinion.
I shortened dramatically the speech about the need for this bill, as it was presented so well by Mr. Farber and we completely share the same opinions.

Il règne énormément de confusion, et il y a beaucoup de renseignements erronés qui circulent — comme je l'ai dit durant mon exposé, même le Congrès ne parvient pas à être informé.
There is an enormous amount of confusion and misinformation, which, as I indicated in my prepared remarks, even the U.S. Congress can't penetrate.