Traduction de «j'ai également remarqué que ces sénateurs conservateurs essaient » (Français → Anglais) :

J'ai également remarqué que ces sénateurs conservateurs essaient d'obtenir des noms et des adresses ainsi que des adresses électroniques.
I have noticed that these Conservative senators seek names, addresses and email addresses.

J'ai également remarqué que, concernant le projet de loi S-216 — le projet de loi qui vise des employés de Nortel —, votre collègue, le sénateur Greene, a présenté, à la fin de la dernière séance tenue la semaine dernière, des propositions semblables à celles du sénateur Day : comme des témoignages intéressants avaient été présentés au comité, il voulait avoir l'occasion de les examiner avant que le comité ne procède à un examen article par article.
I also noted that with respect to Bill S-216, the Nortel employees' bill, that at the conclusion of the last panel of their meeting last week, your colleague, Senator Greene, suggested much along the same lines as Senator Day has, that interesting evidence had been received from a panel, he wanted the opportunity to reflect on their evidence before the committee proceeded to clause-by-clause consideration.

Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'intérêt que j'ai écouté l'exposé du député. Je pense également que le problème c'est qu'en vertu de leur approche stupide en matière de criminalité, les conservateurs essaient de nous faire croire que les dispositions nécessaires pour lutter contre la criminalité n'existent pas et qu'ils se chargeront de régler le problème, ou que la police ne dispose pas des outils nécessaires pour lutter contre le crystal meth, alors que c'est faux.
Mr. Speaker, I listened with great interest to my colleague's speech on this because one of the problems we are finding with the Tories' dumb on crime approach is that they create this chimera, that provisions do not exist so they are going to somehow solve it, that there is no way that the police had any powers to deal with crystal meth, when they obviously did have the tools.

Avec le temps, ces professions sont devenues le joyau de la couronne de la société civile, mais, souvent, également un domaine conservateur et fermé, au risque de perdre leur remarquable qualité dans le but de conserver leurs privilèges.
Over time, the professions have become the jewel in the crown of civil society, but often also a conservative and closed field, risking the loss of their outstanding quality in order to keep their privileges.

Le sénateur Anderson: J'ai également remarqué que le projet de loi donne à l'agence le mandat de conclure des contrats, ententes ou autres accords avec d'autres parties.
Senator Anderson: I also noticed that the bill will mandate the agency to enter into contracts, memoranda of understanding and other agreements with other parties.

J'ai également examiné les déclarations du sénateur Cools, de même que les remarques du sénateur Bryden, l'auteur du projet de loi, et les observations en guise de réponse du sénateur Berntson lorsque l'adoption en deuxième lecture a été proposée le 19 juin.
I also read the statements made by Senator Cools and the remarks of Senator Bryden, who is the sponsor of the bill, and the comments of Senator Berntson, who spoke in reply, when the motion for second reading was first moved on June 19th.